1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Vă dorim un timp plăcut vizionarea în civil
2
00:00:02,917 --> 00:00:06,125
[Clic pe bandă, vârâit]
3
00:00:06,125 --> 00:00:09,833
[ Vorbire deranjată,
suierat statice ]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
5
00:00:09,833 --> 00:00:14,000
-Cinest la gânduri...
-Cinstit în gând și faptă...
6
00:00:14,000 --> 00:00:17,250
ambele în personalul meu
și viața profesională.
7
00:00:17,250 --> 00:00:18,708
Voi fi exemplar...
8
00:00:18,708 --> 00:00:20,250
-... în respectarea legii
9
00:00:20,250 --> 00:00:22,917
și regulamentele
al departamentului meu.
10
00:00:22,917 --> 00:00:27,792
[ Târâit ascuțit ]
11
00:00:37,833 --> 00:00:40,417
[ Șușut ]
12
00:00:40,417 --> 00:00:43,708
[ Bip ]
13
00:00:43,708 --> 00:00:46,250
[ „How Bizarre plays” de la OMC
14
00:00:46,250 --> 00:00:48,083
[ Ciripit de păsări ]
15
00:00:48,083 --> 00:00:50,583
♪♪
16
00:00:50,583 --> 00:00:53,708
-♪ Ce bizar ♪
17
00:00:53,708 --> 00:00:58,542
♪♪
18
00:00:58,542 --> 00:01:00,333
♪ Fratele Pele e în spate ♪
19
00:01:00,333 --> 00:01:02,708
♪ Dulcea Zina e în față ♪
20
00:01:02,708 --> 00:01:06,542
♪ Croazieră pe autostradă
în soarele fierbinte ♪
21
00:01:06,542 --> 00:01:10,542
♪ Brusc, lumini roșu-albastre
aruncă-ne din spate ♪
22
00:01:10,542 --> 00:01:14,292
♪ Voce tare bubuind: „Te rog
ieși pe linie" ♪
23
00:01:14,292 --> 00:01:16,125
♪ Pele predică
cuvinte de mângâiere ♪
24
00:01:16,125 --> 00:01:17,958
♪ Zina doar își ascunde ochii ♪
25
00:01:17,958 --> 00:01:21,167
♪ Polițistul își bate umbrele ♪
[ Clicuri de bandă, vâjâituri ]
26
00:01:21,167 --> 00:01:23,000
♪ Ce bizar ♪
27
00:01:23,000 --> 00:01:30,417
♪♪
28
00:01:30,417 --> 00:01:32,042
-♪ Ooh, iubito ♪
29
00:01:32,042 --> 00:01:33,750
-♪ Mă înnebunește ♪
30
00:01:33,833 --> 00:01:36,417
-♪ Mă înnebunește ♪
31
00:01:36,417 --> 00:01:40,333
-♪ De fiecare dată când mă uit în jur ♪
-♪ Privește în jur ♪
32
00:01:40,333 --> 00:01:42,917
-♪ De fiecare dată când mă uit în jur ♪
33
00:01:43,000 --> 00:01:44,208
-♪ De fiecare dată când mă uit în jur ♪
34
00:01:44,250 --> 00:01:46,500
-♪ De fiecare dată când mă uit în jur ♪
35
00:01:52,708 --> 00:01:55,417
[Ușa scârțâie]
36
00:02:24,000 --> 00:02:25,625
[Râsete]
37
00:02:40,583 --> 00:02:42,542
-Stai.
38
00:02:42,542 --> 00:02:51,917
♪♪
39
00:02:51,917 --> 00:02:53,708
- Poliția!
-Ce am facut?
40
00:02:53,708 --> 00:02:55,375
-Ai
vreo arme pe tine?
41
00:02:55,375 --> 00:02:58,000
Ajunge de perete.
Pune-ți mâinile înapoi, cu palmele în sus.
42
00:02:58,000 --> 00:02:59,375
Ești arestat.
43
00:02:59,375 --> 00:03:01,000
Ai dreptul
a tace.
44
00:03:01,000 --> 00:03:02,500
Orice spui poate și va fi
fi folosit împotriva ta
45
00:03:02,500 --> 00:03:04,625
într-o instanță de judecată.
46
00:03:04,625 --> 00:03:19,917
♪♪
47
00:03:19,917 --> 00:03:21,542
-[ Expiră puternic]
48
00:03:21,542 --> 00:03:23,542
[ Tirîit ascuțit ]
49
00:03:23,542 --> 00:03:25,042
[Apa curge,
robinetul se oprește]
50
00:03:25,042 --> 00:03:27,375
[Respirând greu]
51
00:03:35,458 --> 00:03:39,875
[ Sâsâit statice,
scârțâit ascuțit ]
52
00:03:39,875 --> 00:03:42,417
[Respirând greu]
53
00:03:48,458 --> 00:03:51,333
[ Gemete ]
54
00:03:54,583 --> 00:03:56,500
Unu, doi, trei, unu.
Unu, doi, trei, unu.
55
00:03:56,583 --> 00:03:58,583
Unu, doi, trei, unu.
Unu, doi, trei, unu.
56
00:03:58,667 --> 00:04:00,167
Unu, doi, trei, unu.
Unu, doi, trei, unu.
57
00:04:00,250 --> 00:04:02,292
Unu, doi, trei, unu.
Unu, doi, trei, unu.
58
00:04:02,375 --> 00:04:04,875
Unu, doi, trei, unu.
Unu, doi, trei, unu.
59
00:04:04,958 --> 00:04:07,125
Unu, doi, trei, unu.
Unu, doi, trei, unu.
60
00:04:10,583 --> 00:04:25,417
♪♪
61
00:04:29,792 --> 00:04:31,125
[ lovire ]
62
00:04:31,125 --> 00:04:34,000
-Lukey!
63
00:04:34,000 --> 00:04:36,417
[Chicoteli]
64
00:04:36,417 --> 00:04:37,833
- Bine, spune,
— La mulți ani, Lucas.
65
00:04:37,833 --> 00:04:39,333
-Hei!
-Du-te la el. Du-te la el.
66
00:04:39,333 --> 00:04:40,500
-Hei, băieți.
- La mulți ani, Lucas!
67
00:04:40,500 --> 00:04:42,875
-Uau, lupta cu bulgări de zăpadă!
Vai!
68
00:04:42,875 --> 00:04:45,125
Hei. Așa că am auzit-o pe mătușa Marie
are niște fursecuri cu lămâie.
69
00:04:45,125 --> 00:04:48,083
-Hei! Cine naiba
crezi că vorbești?
70
00:04:48,083 --> 00:04:49,292
-Vorbesc cu tine.
-Charlie, Charlie.
71
00:04:49,292 --> 00:04:50,667
Hei, uită-te la mine.
[Trepe limba]
72
00:04:50,667 --> 00:04:52,583
-O, da?
Îți voi rupe falca.
73
00:04:52,583 --> 00:04:54,375
-[Chicoteli]
-Lovește-mă!
74
00:04:54,375 --> 00:04:56,667
- Data viitoare. Ești puțin
punk! Ești un tip punk înțelept!
75
00:04:56,667 --> 00:04:58,167
-Nu-mi vorbești așa.
-Hei,hei.
76
00:04:58,167 --> 00:04:59,792
-Asta e calea
mama ta vorbește.
77
00:04:59,792 --> 00:05:01,333
-Stop. Hei. Stop.
-Sunt tatăl tău!
78
00:05:01,333 --> 00:05:02,792
Îmi arăți puțin respect.
79
00:05:02,792 --> 00:05:04,500
Nenorocită de panseluță!
-Hei, haide. Stop!
80
00:05:04,500 --> 00:05:05,792
-Hei! ce crezi
faci?!
81
00:05:05,792 --> 00:05:07,167
Suficient!
-Am terminat.
82
00:05:07,167 --> 00:05:09,167
-Oh, a terminat.
-Am terminat cu tot ce ai.
83
00:05:09,167 --> 00:05:10,792
-Hei. Vai.
-Hei. Hei. Hei.
84
00:05:10,792 --> 00:05:12,500
- Bine.
-A terminat. A terminat.
85
00:05:12,500 --> 00:05:16,250
- Bine. Paulie, întoarce-te...
-[ Motorul pornește]
86
00:05:16,250 --> 00:05:19,083
[ Vehiculul pleacă ]
87
00:05:24,792 --> 00:05:26,750
- Ce fel de a încheia anul,
huh?
88
00:05:26,750 --> 00:05:27,958
-Știi, te-am întrebat
pentru o noapte.
89
00:05:27,958 --> 00:05:29,417
- Mă bucur să te văd.
-Da, si tu.
90
00:05:29,417 --> 00:05:30,792
-Unul fără luptă.
- Ei bine, îmi pare rău, Marie.
91
00:05:30,792 --> 00:05:33,000
Ce vrei să spun?
-Hei, ma.
92
00:05:34,833 --> 00:05:36,708
Hei, unchiule Paul.
93
00:05:36,708 --> 00:05:38,500
- Scuze.
- Bine. Uite, îngheață.
94
00:05:38,500 --> 00:05:40,000
De ce nu noi toți
intri doar inauntru?
95
00:05:40,000 --> 00:05:41,917
Și, Lucas, trebuie să începem
supa de linte.
96
00:05:41,917 --> 00:05:43,542
E mai bine când stă.
-Da.
97
00:05:43,542 --> 00:05:45,208
- Trebuie să plecăm.
-Da, voi fi chiar acolo.
98
00:05:45,208 --> 00:05:47,458
Doar o secundă.
99
00:05:47,458 --> 00:05:49,792
-Aici. Intră.
-Multumesc.
100
00:05:51,583 --> 00:05:53,292
-Uau.
-Ce?
101
00:05:53,292 --> 00:05:55,542
am pierdut ceva,
Am avut o scrisoare, un plic?
102
00:05:55,542 --> 00:05:56,875
-Sunteţi sigur?
-Da.
103
00:05:56,875 --> 00:05:58,583
Tocmai l-am avut în buzunar.
Bine?
104
00:05:58,583 --> 00:06:01,292
[ Tirîit ascuțit ]
-...87, 88, 89, 90,
105
00:06:01,292 --> 00:06:04,542
91, 92, 93, 94, 95,
106
00:06:04,542 --> 00:06:06,958
96, 97, 98, 99!
107
00:06:09,458 --> 00:06:12,542
[Telefonul sună]
108
00:06:12,542 --> 00:06:14,333
-Deci, odată ce ai ajuns
înapoi la birou,
109
00:06:14,333 --> 00:06:16,500
trebuie să completezi
un reportaj ca acesta.
110
00:06:20,750 --> 00:06:23,125
-Cum le primim
să se expună?
111
00:06:23,125 --> 00:06:24,875
-Avem o regulă
pe acest detaliu --
112
00:06:24,875 --> 00:06:27,458
o întrebare este egală
20 de alpiniști.
113
00:06:29,208 --> 00:06:31,875
Brennan, vrei să răspund?
- Deci, asta ar fi o întrebare.
114
00:06:31,875 --> 00:06:36,250
Da, tipul pe care tocmai l-am regizat
cu ochii mei și cu un semn din cap.
115
00:06:36,250 --> 00:06:37,833
Un încuviințare din cap ajută.
116
00:06:37,833 --> 00:06:39,583
Trebuie doar să fii atent
sa nu spun nimic.
117
00:06:39,583 --> 00:06:42,208
- El știe. Fără cuvinte.
Și nu intri în taraba.
118
00:06:42,208 --> 00:06:44,125
- Va accepta acest tip pledoarie
sau lupta împotriva acuzațiilor?
119
00:06:44,125 --> 00:06:46,458
- Sunt trei întrebări.
Adică 60 de alpiniști.
120
00:06:46,458 --> 00:06:48,333
- Ar trebui să apară
in instanta cu un avocat
121
00:06:48,333 --> 00:06:50,125
pentru a lupta cu indecent-expunerea
taxa,
122
00:06:50,125 --> 00:06:52,292
pe care nimeni nu a făcut-o.
123
00:06:52,292 --> 00:06:53,833
-De ce nu face nimeni asta?
-80. Sfinte rahat.
124
00:06:53,833 --> 00:06:55,000
-Deci au un dosar clar.
125
00:06:55,000 --> 00:06:58,208
- Ar trebui să apară
în instanță.
126
00:06:58,208 --> 00:06:59,958
Cei mai mulți dintre acești tipi
au familii.
127
00:06:59,958 --> 00:07:02,208
În acest fel, ei primesc doar o amendă.
Sau dacă judecătorul este dur...
128
00:07:02,208 --> 00:07:04,542
-Ceea ce acesta nu este.
-...atunci ar trebui să se înregistreze
129
00:07:04,542 --> 00:07:07,625
ca infractor, dar chiar și asta
putea păstra ca un secret.
130
00:07:10,917 --> 00:07:14,792
-Dacă nu o ai în tine,
ai putea rămâne la patrulare.
131
00:07:14,792 --> 00:07:17,500
-Nu, omule, pot, uh...
132
00:07:17,500 --> 00:07:19,917
Da, pot face asta.
-Bravo.
133
00:07:19,917 --> 00:07:21,792
Și nu-ți face griji.
Ofițerul Brennan va rămâne
134
00:07:21,792 --> 00:07:23,542
asupra detaliului
până când te simți confortabil.
135
00:07:23,542 --> 00:07:24,958
♪♪
136
00:07:24,958 --> 00:07:27,083
...85, 86, 87,
137
00:07:27,083 --> 00:07:29,000
88, 89, 90,
138
00:07:29,000 --> 00:07:31,083
91, 92, 93,
139
00:07:31,083 --> 00:07:32,833
94, 95, 96,
140
00:07:32,833 --> 00:07:35,417
97, 98, 99, 100!
141
00:07:36,583 --> 00:07:38,042
În regulă.
142
00:07:38,042 --> 00:07:40,042
Da!
143
00:07:40,042 --> 00:07:42,375
-[ Respirând greu ]
144
00:07:42,375 --> 00:07:44,625
- Ai ghemuit, amice.
145
00:07:44,625 --> 00:08:00,000
♪♪
146
00:08:00,000 --> 00:08:03,417
[ Țițâit ascuțit ]
[ Mormăit ]
147
00:08:03,417 --> 00:08:06,833
[Suierat static]
148
00:08:06,833 --> 00:08:09,750
[ Conversații neclare,
râsete]
149
00:08:15,042 --> 00:08:18,667
- Nemerniilor nu știți
ce bine il ai.
150
00:08:18,667 --> 00:08:21,292
Poți mânca orice vrei,
antrenează-te timp de 20 de minute,
151
00:08:21,292 --> 00:08:23,250
si inca arata asa.
152
00:08:24,292 --> 00:08:26,708
Primesc o parte de cartofi prăjiți,
si sunt dracu'.
153
00:08:26,708 --> 00:08:28,125
[ palme de mână ]
154
00:08:29,458 --> 00:08:32,542
Ofițerul Brennan a văzut
din ce în ce mai puține arestări, domnule.
155
00:08:32,542 --> 00:08:34,042
-De ce este asta?
156
00:08:34,042 --> 00:08:35,750
-Ei bine, am fost la detalii
un timp, domnule,
157
00:08:35,750 --> 00:08:37,542
deci sunt un...
Sunt un chip cunoscut.
158
00:08:37,542 --> 00:08:39,250
-Aş vrea să pun
cineva diferit acolo.
159
00:08:39,250 --> 00:08:41,250
Mai cineva...
- De dorit?
160
00:08:41,250 --> 00:08:43,125
[Râsete]
161
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
-Da, domnule.
162
00:08:44,833 --> 00:08:46,542
Ne-am antrenat
un începător arătos.
163
00:08:46,542 --> 00:08:47,833
Ofițer Goldrick.
164
00:08:47,833 --> 00:08:49,875
Și-a făcut antrenamentul
putin mai tarziu.
165
00:08:49,875 --> 00:08:52,708
Nu mult mai tânăr decât Brennan
aici, dar un pic mai arătos.
166
00:08:52,708 --> 00:08:54,583
Încerc să vezi o nouă față
dacă va obține mai multă tracțiune.
167
00:08:54,583 --> 00:08:56,000
-Ei bine, mulțimea
avem de-a face
168
00:08:56,000 --> 00:08:57,208
probabil că îi plac
pe partea mai tânără.
169
00:08:57,208 --> 00:08:59,083
Nu ai spune?
170
00:08:59,083 --> 00:09:00,708
-Da, domnule.
171
00:09:00,708 --> 00:09:02,333
-Hai sa vedem cum restul
al săptămânii se scutură
172
00:09:02,333 --> 00:09:03,708
și raportați înapoi.
173
00:09:03,708 --> 00:09:05,875
Nimic nou,
îl vom pune pe începător.
174
00:09:05,875 --> 00:09:08,417
Am niște idei
să-l scuture.
175
00:09:08,417 --> 00:09:09,833
-Multumesc, domnule.
176
00:09:12,417 --> 00:09:14,708
[ Conversații neclare ]
177
00:09:14,708 --> 00:09:16,750
[ Cânt indistinct ]
178
00:09:20,083 --> 00:09:50,417
♪♪
179
00:09:50,417 --> 00:09:52,250
[ Muzica se estompează ]
180
00:10:38,958 --> 00:10:51,375
♪♪
181
00:10:51,375 --> 00:10:53,750
[ Bip paginator ]
182
00:10:57,292 --> 00:10:59,875
[ Tirîit ascuțit ]
183
00:11:07,375 --> 00:11:09,042
[Picături de monede]
184
00:11:12,042 --> 00:11:14,625
[ Linie de apel ]
185
00:11:14,625 --> 00:11:16,042
-Bună ziua.
-Hei, ma.
186
00:11:16,042 --> 00:11:17,750
Eu-sunt la serviciu.
Este totul în regulă?
187
00:11:17,750 --> 00:11:19,375
-Nu trebuie
sună-mă imediat.
188
00:11:19,375 --> 00:11:20,958
Vreau doar să știu
dacă vine Emily
189
00:11:20,958 --> 00:11:22,542
pentru cină săptămâna viitoare.
-Ma, am spus
190
00:11:22,542 --> 00:11:24,208
apelează-mă doar în situații de urgență.
191
00:11:24,208 --> 00:11:26,458
-Aceasta este o urgență.
192
00:11:26,458 --> 00:11:28,917
-Uite, lucrez, bine, ma?
193
00:11:28,917 --> 00:11:30,208
Te iubesc.
194
00:11:30,208 --> 00:11:31,458
Tata este bine?
195
00:11:31,458 --> 00:11:32,792
-Da. Tata este bine.
196
00:11:32,792 --> 00:11:34,542
Doarme.
-Bine. În regulă.
197
00:11:34,542 --> 00:11:36,542
O să trec pe aici după muncă.
Te iubesc.
198
00:11:36,542 --> 00:11:38,458
-Și eu te iubesc.
199
00:12:14,083 --> 00:12:15,833
[Ușa se deschide]
200
00:12:17,917 --> 00:12:19,625
[Ușa se închide]
201
00:12:25,667 --> 00:12:28,417
-[ fluierat ]
202
00:12:35,375 --> 00:12:37,500
[ Fluieratul se opreste ]
203
00:12:46,750 --> 00:12:48,917
[ Breton de aerisire, șuierat de aer ]
204
00:12:54,417 --> 00:12:57,125
-[ Respirând greu ]
205
00:13:04,292 --> 00:13:22,083
♪♪
206
00:13:22,083 --> 00:13:23,625
-Cum mai faci?
207
00:13:25,792 --> 00:13:28,083
Nu? Bine.
208
00:13:28,083 --> 00:13:32,208
♪♪
209
00:13:32,208 --> 00:13:34,542
[Femeie vocalizează]
210
00:13:34,542 --> 00:13:53,417
♪♪
211
00:13:53,417 --> 00:13:56,375
imi pare rau.
-Sst.
212
00:13:56,375 --> 00:13:58,000
-Bine.
213
00:13:58,000 --> 00:14:01,125
♪♪
214
00:14:01,125 --> 00:14:03,292
-[ Expiră brusc ]
215
00:14:03,292 --> 00:14:27,458
♪♪
216
00:14:27,458 --> 00:14:29,708
[Femeie vocalizează]
217
00:14:29,708 --> 00:14:42,083
♪♪
218
00:14:42,083 --> 00:14:45,958
[Amândoi râzând]
219
00:14:45,958 --> 00:14:50,958
♪♪
220
00:14:50,958 --> 00:14:52,917
[Respirând greu]
221
00:14:52,917 --> 00:14:55,125
[ Tirîit ascuțit ]
222
00:15:01,958 --> 00:15:03,583
-Ce?
223
00:15:03,583 --> 00:15:05,458
[ trosnet static ]
224
00:15:43,125 --> 00:15:45,833
-Hei. Hei.
225
00:15:45,833 --> 00:15:49,625
♪♪
226
00:15:49,625 --> 00:15:52,292
Cred că ai renunțat la asta.
227
00:15:56,792 --> 00:15:58,792
-Uau.
228
00:15:58,792 --> 00:16:00,042
Ce ti-a dat tipul acela?
229
00:16:00,042 --> 00:16:01,833
- Tocmai am scăpat ceva.
230
00:16:01,833 --> 00:16:04,875
Mi l-a dat înapoi.
231
00:16:04,875 --> 00:16:06,792
Nu vă faceți griji.
232
00:16:06,792 --> 00:16:09,250
[Femeie vocalizează]
233
00:16:09,250 --> 00:16:28,250
♪♪
234
00:16:28,250 --> 00:16:30,458
[ Insectele ciripind ]
235
00:16:37,792 --> 00:16:40,042
-Mm.
236
00:16:40,042 --> 00:16:41,208
[Lovituri]
237
00:16:42,875 --> 00:16:44,667
Nimic.
-Oh.
238
00:16:47,167 --> 00:16:51,875
Cred că tata coboară
cu o răceală din nou sau ceva de genul ăsta.
239
00:16:51,875 --> 00:16:55,125
Nu știu cum a obținut-o.
fac curat in fiecare zi.
240
00:16:55,125 --> 00:16:56,625
- De cât timp doarme?
241
00:16:56,625 --> 00:17:00,125
-O, doar câteva ore.
242
00:17:00,125 --> 00:17:01,583
A ieșit din nou afară.
243
00:17:01,583 --> 00:17:03,292
Ți-am spus asta?
244
00:17:03,292 --> 00:17:05,083
Da. A spus că vrea
pentru a hrăni păsările.
245
00:17:05,083 --> 00:17:08,375
-Păsări.
-Da.
246
00:17:08,375 --> 00:17:10,792
-Mi-a spus mama
să nu se căsătorească cu irlandeză.
247
00:17:10,792 --> 00:17:13,000
Ar fi trebuit să ascult.
248
00:17:13,000 --> 00:17:14,417
[Telefonul sună]
249
00:17:14,417 --> 00:17:17,667
Unchiul tău mă înnebunește.
Buna ziua?
250
00:17:17,667 --> 00:17:21,708
Paulie, nu striga la mine.
Încerc să te ajut.
251
00:17:21,708 --> 00:17:26,375
Nu. Gus este bolnav. Da.
Și îmi pierd mințile.
252
00:17:26,375 --> 00:17:29,417
Nu. Nu vei face
stai in podul cuiva.
253
00:17:29,417 --> 00:17:32,042
[Vorbind indistinct]
254
00:17:35,375 --> 00:17:41,875
♪♪
255
00:17:41,875 --> 00:17:44,667
[ Ciripit de păsări ]
256
00:17:44,667 --> 00:17:47,458
-Lukey. Lucas, uită-te la mine.
257
00:17:47,458 --> 00:17:49,792
[ Râde ]
258
00:17:49,792 --> 00:17:57,750
♪♪
259
00:17:57,750 --> 00:17:59,792
-Cum merge, visător cu ochii deschiși?
260
00:17:59,792 --> 00:18:07,292
♪♪
261
00:18:07,292 --> 00:18:09,208
-Este unchiul Paul
te stresează din nou?
262
00:18:09,208 --> 00:18:11,458
-Uită-te. El este fratele meu.
263
00:18:11,458 --> 00:18:13,417
- Doar te aprinzi
un fum când sună.
264
00:18:13,417 --> 00:18:14,917
Nu e bine pentru tine.
265
00:18:14,917 --> 00:18:16,875
- Doar va fi aici
pentru câteva nopți.
266
00:18:16,875 --> 00:18:20,000
-Ce, el stă aici?
Chiar săptămâna trecută a fost,
267
00:18:20,000 --> 00:18:21,333
„Am terminat cu el.
Am terminat cu el.”
268
00:18:21,333 --> 00:18:22,833
- Bine.
Lasă-mă să-mi fac griji.
269
00:18:22,833 --> 00:18:24,333
-Ma.
-E fratele meu!
270
00:18:24,333 --> 00:18:26,083
Nu-l pot lăsa
dormi pe stradă,
271
00:18:26,083 --> 00:18:27,708
chiar dacă ar fi
da-i o lectie.
272
00:18:27,708 --> 00:18:30,750
Dacă aflu
că îți înșeli soția...
273
00:18:30,750 --> 00:18:32,542
-Și el începe mereu la rahat.
274
00:18:32,542 --> 00:18:35,125
E ca și cum, dacă te stresează
afară, este stresant și pentru noi.
275
00:18:35,125 --> 00:18:37,458
Nu e bine pentru tine.
Nu e bine pentru tata.
276
00:18:37,458 --> 00:18:39,125
[Respiră adânc]
277
00:18:39,125 --> 00:18:41,292
-[ fredonat ]
278
00:18:45,458 --> 00:18:47,042
-Ma, eu sunt...
- Haide!
279
00:18:47,042 --> 00:18:49,708
Nimeni nu mai dansează cu mine.
-Mama, vorbesc serios.
280
00:18:49,708 --> 00:18:52,875
-[ Cântând indistinct ]
-Nici nu pot să aud.
281
00:18:52,875 --> 00:18:54,417
- Bine, aici.
-Nu pot să aud.
282
00:18:54,417 --> 00:18:58,250
-♪ Dum, dum, dum,
dum doo-doo dum ♪
283
00:18:58,333 --> 00:19:01,208
♪ Dum, dum, dum,
dum doo-doo dum ♪
284
00:19:01,208 --> 00:19:02,708
-♪ Dee dee dee dum ♪
285
00:19:02,708 --> 00:19:05,292
-♪ Dum, dum, dum,
dum doo-doo dum ♪
286
00:19:05,292 --> 00:19:06,833
-♪ Dee dee dee dum ♪
287
00:19:06,833 --> 00:19:09,333
-♪ Dum, dum, dum,
dum doo-doo dum ♪
288
00:19:09,333 --> 00:19:11,292
-[Râde]
289
00:19:11,292 --> 00:19:15,208
-♪ Nu mă obliga
așteptați prea mult ♪
290
00:19:15,208 --> 00:19:18,500
-♪ Aici este locul unde îți aparține ♪
-Ce este asta?
291
00:19:18,500 --> 00:19:19,875
[Râde]
292
00:19:19,875 --> 00:19:22,750
-♪ Nu mă ține pe mine ♪
293
00:19:22,750 --> 00:19:24,417
♪ Hai înapoi ♪
294
00:19:24,417 --> 00:19:26,792
♪ Și usucă aceste lacrimi ♪
-[Râde]
295
00:19:26,792 --> 00:19:30,375
-♪ Iubito, te rog nu
lasă-mă aici ♪
296
00:19:30,375 --> 00:19:34,042
♪ Doar visez ♪
297
00:19:34,042 --> 00:19:36,917
♪ Eu doar visez ♪
298
00:19:38,458 --> 00:19:41,708
-Tatălui tău adoră acest cântec.
-♪ În fiecare zi ♪
299
00:19:41,708 --> 00:19:46,500
♪ Visându-mi viața departe ♪
300
00:19:46,500 --> 00:19:50,083
♪ Abia aștept ♪
301
00:19:50,083 --> 00:19:53,792
♪ Sperând și rugându-mă... ♪
302
00:20:01,167 --> 00:20:03,542
[Clic de la tastatură]
303
00:20:10,458 --> 00:20:13,000
[ Linie de apel ]
304
00:20:16,583 --> 00:20:18,208
-[ Gâfâie]
305
00:20:24,417 --> 00:20:26,417
[Respirând greu]
306
00:20:30,125 --> 00:20:33,208
-Băi, Lucas,
scrisoarea ta nu este aici.
307
00:20:33,208 --> 00:20:35,542
-[ Expiră brusc ]
308
00:20:35,542 --> 00:20:38,792
-Hai să intrăm înăuntru.
Vreau o băutură.
309
00:20:38,792 --> 00:20:41,250
[ Vehiculul se apropie ]
310
00:20:41,250 --> 00:20:44,208
[Ușa vehiculului se deschide]
-Hei!
311
00:20:44,208 --> 00:20:46,375
Aceasta este casa lui Paulie DeRegio?
312
00:20:46,375 --> 00:20:49,042
-Este casa lui Marie Brennan,
dar Paul e înăuntru.
313
00:20:49,042 --> 00:20:50,958
-Asta am vrut să spun.
314
00:20:50,958 --> 00:20:53,292
-La naiba.
315
00:20:53,292 --> 00:20:55,417
-Cine vrea shot-uri Jell-O?
316
00:20:55,417 --> 00:20:57,583
-[ Snifles ]
317
00:20:57,583 --> 00:20:59,375
[Ușa vehiculului se închide]
318
00:20:59,375 --> 00:21:02,917
-Hei, dacă apare scrisoarea aceea,
ai vrea sa mi-l dai?
319
00:21:02,917 --> 00:21:04,958
Are „Gus” în față.
320
00:21:04,958 --> 00:21:07,500
- E a tatălui tău?
- Da.
321
00:21:09,625 --> 00:21:12,375
Vai. Hei. Te superi
să-ți scoți pantofii aici?
322
00:21:12,375 --> 00:21:14,000
-Bine.
- Pot să iau asta.
323
00:21:14,083 --> 00:21:16,292
-Bine.
-Multumesc.
324
00:21:16,292 --> 00:21:17,792
Hei. An nou fericit.
325
00:21:17,792 --> 00:21:19,167
-An nou fericit.
-Hi.
326
00:21:19,167 --> 00:21:20,833
-O, Lucas!
-Nonna.
327
00:21:20,833 --> 00:21:23,167
-Draga mea!
- Scuze.
328
00:21:23,167 --> 00:21:25,542
-An nou fericit.
- La mulți ani, îngerul meu.
329
00:21:25,542 --> 00:21:27,333
Ce mai faci?
Te descurci bine?
330
00:21:27,333 --> 00:21:30,292
-Mă descurc bine. Tu?
- Bine. Da, bine. Eu sunt.
331
00:21:30,292 --> 00:21:32,583
Vorbim mai târziu.
-Da.
332
00:21:32,583 --> 00:21:35,625
[ Conversații neclare ]
333
00:21:35,625 --> 00:21:38,042
-Hei.
-Da.
334
00:21:38,042 --> 00:21:39,375
-Hi.
-O, salut!
335
00:21:39,375 --> 00:21:42,708
-Hi. eu, uh,
tocmai am întâlnit-o pe Jessie afară.
336
00:21:42,708 --> 00:21:45,667
-Oh.
-A adus injecții cu Jell-O.
337
00:21:45,667 --> 00:21:47,042
-Ce se presupune
a face cu asta?
338
00:21:47,042 --> 00:21:48,042
-Nu știu.
-Hei.
339
00:21:48,042 --> 00:21:49,500
-Hi.
-Oh, salut.
340
00:21:49,583 --> 00:21:51,125
-Hi.
- Jessie.
341
00:21:51,125 --> 00:21:53,000
-Uh, eu sunt Marie.
Sunt sora lui Paulie.
342
00:21:53,000 --> 00:21:54,167
- Jessie.
-Oh!
343
00:21:54,167 --> 00:21:55,500
- Miep, miep, miep!
-Hoo-hoo!
344
00:21:55,500 --> 00:21:57,042
-Încântat de cunoştinţă.
-Cine este femeia asta?
345
00:21:57,042 --> 00:21:59,042
-Atât de dezastruos.
-Nu, e drăguț.
346
00:21:59,042 --> 00:22:00,250
-Eu sunt Jessie.
-Hi.
347
00:22:00,250 --> 00:22:01,917
-Hi.
- Ai cunoscut-o pe Marie?
348
00:22:01,917 --> 00:22:03,667
-Da, tocmai ne-am salutat.
-Marie.
349
00:22:03,667 --> 00:22:06,000
Te-ai întâlnit cu Trish? Aceasta este Trish.
350
00:22:06,000 --> 00:22:07,417
Dar nu ai încredere în ea pentru că...
351
00:22:07,417 --> 00:22:08,917
Uită-te la sânii ei.
Nici măcar nu sunt reale.
352
00:22:08,917 --> 00:22:10,917
-Taci naibii, Paulie.
El este un ticălos.
353
00:22:10,917 --> 00:22:13,333
-Aah!
- O bucată de fund care trece!
354
00:22:13,333 --> 00:22:15,708
- Lasă-mă jos! Dă-mă jos!
-Tocmai l-ai numit nebun?
355
00:22:15,708 --> 00:22:17,458
-Da.
-Hei, poți să scoți acele lucruri.
356
00:22:17,458 --> 00:22:18,792
Le poți pune chiar aici.
357
00:22:18,792 --> 00:22:20,792
Lucas, vrei să faci asta?
-Da.
358
00:22:20,792 --> 00:22:22,375
- Uite, dacă nu o faci
vreau să o fac, o voi face
359
00:22:22,375 --> 00:22:23,708
pentru că alergăm
în afara timpului.
360
00:22:23,708 --> 00:22:25,333
-Nu. Ma, Ma, Ma.
Sunt fericit să o fac.
361
00:22:25,333 --> 00:22:27,000
-Bine.
Legumele, morcovii
362
00:22:27,000 --> 00:22:28,583
toate sunt curățate în frigider,
363
00:22:28,583 --> 00:22:30,208
si atunci nu stiu
ce am facut cu ceapa.
364
00:22:30,208 --> 00:22:32,000
-Bine.
365
00:22:32,000 --> 00:22:34,250
-Ce gătim?
-Uh, supă de linte.
366
00:22:34,250 --> 00:22:35,917
-Uf!
[Imită căderea]
367
00:22:35,917 --> 00:22:38,833
-Nu. Este, uh, rețeta lui Gus.
368
00:22:38,833 --> 00:22:40,500
-Aici. Știu, mătușă Trish.
369
00:22:40,500 --> 00:22:43,250
nici mie nu-mi place,
dar tata spunea mereu
370
00:22:43,250 --> 00:22:46,083
că dacă toți călușăm la miezul nopții,
atunci e noroc, deci...
371
00:22:46,083 --> 00:22:48,083
-[ Chicoti ] Da.
-Probabil nici nu pot
372
00:22:48,083 --> 00:22:50,500
fă cum a făcut el.
-O, nimeni nu poate.
373
00:22:50,500 --> 00:22:53,083
Dar îți place o provocare.
374
00:22:58,500 --> 00:23:00,167
-Hei.
375
00:23:00,167 --> 00:23:02,250
E în regulă.
376
00:23:02,250 --> 00:23:04,250
-Hei, mamă, putem doar
face anul viitor.
377
00:23:04,250 --> 00:23:07,417
-Nu, nu. vreau s-o fac.
Trebuie să o facem.
378
00:23:07,417 --> 00:23:09,708
Ar fi atât de supărat
dacă nu am făcut-o.
379
00:23:09,708 --> 00:23:12,125
-Hei. Ce zici de a lui Paulie
lucru mic acolo, nu?
380
00:23:12,125 --> 00:23:14,333
-Oh. Dumnezeul meu. m-am gândit
era noua iubită a lui Lucas.
381
00:23:14,333 --> 00:23:17,167
-[Râde]
-[Râs batjocoritor]
382
00:23:17,167 --> 00:23:19,167
Ce?
- Vorbim despre tine.
383
00:23:19,167 --> 00:23:20,667
-Oh da?
-Da.
384
00:23:20,667 --> 00:23:22,083
Unde ai găsit-o, Paulie?
385
00:23:22,083 --> 00:23:24,417
-Uh, am urmărit
un autobuz școlar de copii,
386
00:23:24,417 --> 00:23:26,417
și apoi a ieșit afară.
A fost dragoste la prima vedere.
387
00:23:26,417 --> 00:23:28,125
știi,
nu e treaba ta, Trish.
388
00:23:28,125 --> 00:23:29,833
Știi, nu știi
cum e să trăiești cu Deb.
389
00:23:29,833 --> 00:23:31,583
-Da, facem.
Despre asta vorbesti.
390
00:23:31,583 --> 00:23:33,833
- A trăi cu Deb a fost ca...
era ca și cum ai trăi într-o închisoare.
391
00:23:33,833 --> 00:23:35,500
Dar din nou,
locuind cu orice femeie
392
00:23:35,500 --> 00:23:37,375
este ca a trăi într-o închisoare,
nu, Lucas?
393
00:23:37,375 --> 00:23:39,958
Vreau să-ți mulțumesc că m-ai lăsat să folosesc
dormitorul tău vechi
394
00:23:39,958 --> 00:23:41,625
pentru că nu știu
dacă aș fi putut
395
00:23:41,625 --> 00:23:43,458
pentru a o face
pe canapeaua aceea cu spatele meu.
396
00:23:43,458 --> 00:23:46,542
-Hei, unde e Em zilele astea?
- Ea zboară internaţional.
397
00:23:46,542 --> 00:23:48,583
-Știi, e un lucru bun
că asta nu s-a întâmplat.
398
00:23:48,583 --> 00:23:50,667
[Râde]
Adică, Doamne.
399
00:23:50,667 --> 00:23:53,125
Căsătoria este o...
este o capcană, omule.
400
00:23:53,125 --> 00:23:54,667
-Uf.
-Ce?
401
00:23:54,667 --> 00:23:56,958
este o capcană.
Adică, Em este grozav.
402
00:23:56,958 --> 00:23:58,917
O iubesc pe Em.
Dar material pentru căsătorie?
403
00:23:58,917 --> 00:24:00,542
Însoțitorii de zbor nu sunt
material de căsătorie.
404
00:24:00,542 --> 00:24:02,625
Ştii ce vreau să spun?
- Bine. Pierde-te, Paulie.
405
00:24:02,625 --> 00:24:04,083
Cred că prietena ta
are nevoie de ajutor
406
00:24:04,083 --> 00:24:05,542
formând propoziții acolo.
407
00:24:05,542 --> 00:24:07,208
-O, Doamne, asta a durut.
408
00:24:07,208 --> 00:24:10,000
-Nu-l asculta, Lukey.
409
00:24:10,000 --> 00:24:11,792
Serios, totuși, cum e?
410
00:24:11,792 --> 00:24:13,583
A fost atât de frumos
văzând-o la slujbe.
411
00:24:13,583 --> 00:24:15,583
-Uh, matusa Trish, noi, uh...
412
00:24:15,583 --> 00:24:20,208
noi cam --
ne-am cam despărțit, de fapt.
413
00:24:20,208 --> 00:24:22,167
Pentru bine.
414
00:24:22,167 --> 00:24:30,667
♪♪
415
00:24:30,667 --> 00:24:33,042
[ Se redă muzică la orgă ]
416
00:24:33,042 --> 00:24:50,250
♪♪
417
00:24:50,250 --> 00:24:52,167
-Bună.
-Hi.
418
00:24:52,167 --> 00:24:56,375
♪♪
419
00:24:56,375 --> 00:24:58,500
-Îmi pare rău că nu am fost acolo.
-Ce?
420
00:24:58,500 --> 00:25:00,875
-Îmi pare rău că nu am fost acolo.
421
00:25:02,708 --> 00:25:04,167
-E în regulă.
422
00:25:05,833 --> 00:25:08,250
El știa.
423
00:25:08,250 --> 00:25:10,625
El știa. Ştii?
424
00:25:10,625 --> 00:25:14,500
♪♪
425
00:25:14,500 --> 00:25:17,208
Vrei -- Ai vrea
stai aici cu mine?
426
00:25:17,208 --> 00:25:40,792
♪♪
427
00:25:40,792 --> 00:25:44,125
Multumesc.
-Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.
428
00:25:44,125 --> 00:25:46,125
-Mulţumesc.
429
00:25:46,125 --> 00:25:48,042
-Suntem cu toții aici pentru tine, bine?
430
00:25:48,042 --> 00:25:50,083
- Mulţumesc, sergent.
431
00:25:50,083 --> 00:25:52,042
-Îmi pare atât de rău.
432
00:25:52,042 --> 00:26:02,625
♪♪
433
00:26:02,625 --> 00:26:05,333
-♪ Mi-a zguduit creierul ♪
434
00:26:05,333 --> 00:26:07,708
♪ Băiete, a fost dragoste ♪
435
00:26:07,708 --> 00:26:10,417
♪ Norii mi-au vorbit ♪
436
00:26:10,417 --> 00:26:13,083
♪ Și am crescut cu toții ♪
[ Conversații neclare ]
437
00:26:13,083 --> 00:26:18,250
♪ Rădăcinile noastre au prins
a crăpăturilor din pământ ♪
438
00:26:18,250 --> 00:26:20,583
♪ Și trotuarele ♪
-Lukey.
439
00:26:20,583 --> 00:26:22,458
-♪ S-a ridicat să mă întâmpine ♪
-Lucas, uită-te la mine.
440
00:26:22,458 --> 00:26:24,167
[ Râde ]
441
00:26:24,167 --> 00:26:26,833
-♪ Bună, bună ♪
442
00:26:26,833 --> 00:26:29,292
-Pe cine iubești?
-Tati!
443
00:26:29,292 --> 00:26:34,667
♪♪
444
00:26:34,667 --> 00:26:37,125
[Ușa se deschide]
445
00:26:37,125 --> 00:26:41,333
♪♪
446
00:26:43,042 --> 00:26:45,167
[ zgomot tastele ]
447
00:27:03,583 --> 00:27:05,458
[Apa curge]
448
00:27:06,875 --> 00:27:08,417
[Apa se oprește]
449
00:27:10,167 --> 00:27:11,542
Multumesc.
450
00:27:16,833 --> 00:27:20,708
Sunt bine, știi?
Nu trebuie să stai.
451
00:27:22,167 --> 00:27:24,042
Vă mulțumesc că ați venit.
452
00:27:25,875 --> 00:27:27,875
- L-am iubit pe tatăl tău.
453
00:27:32,542 --> 00:27:35,167
- Trebuie să mă întorc
la mama oricum.
454
00:27:36,917 --> 00:27:39,458
[Ușa se deschide]
455
00:27:39,458 --> 00:27:41,000
[Ușa se închide]
456
00:27:41,000 --> 00:27:42,417
[ zgomot ]
457
00:27:47,625 --> 00:27:49,250
[Respirând ascuțit]
458
00:27:58,542 --> 00:28:00,625
[Respiră adânc]
459
00:28:00,625 --> 00:28:03,167
[ Plângete ]
460
00:28:08,917 --> 00:28:11,042
- Voi rămâne.
461
00:28:13,250 --> 00:28:15,542
voi rămâne.
Voi dormi pe canapea.
462
00:28:15,542 --> 00:28:17,083
- Ce rost are?
463
00:28:19,917 --> 00:28:24,125
Vreau să spun doar că nu e ca
nu m-ai văzut goală.
464
00:28:24,125 --> 00:28:26,292
Poți doar să stai în pat.
L-ai cumpărat.
465
00:28:26,292 --> 00:28:28,458
[Telefonul sună]
466
00:28:28,458 --> 00:28:29,875
[ Ofta ]
467
00:28:31,417 --> 00:28:33,083
[Soneria continuă]
468
00:28:34,792 --> 00:28:36,750
-Vrei să iei asta?
469
00:28:36,750 --> 00:28:38,625
[Soneria continuă]
470
00:28:39,875 --> 00:28:41,833
-Vreau să rămâi, Em.
471
00:28:41,833 --> 00:28:43,708
[Soneria continuă]
472
00:28:49,125 --> 00:28:50,750
[ Clicurile robotului telefonic ]
-Bună.
473
00:28:50,750 --> 00:28:52,167
Nu putem ajunge la telefon
chiar acum.
474
00:28:52,167 --> 00:28:53,375
Lăsați un mesaj.
475
00:28:53,375 --> 00:28:55,250
Du-te, du-te.
-O zi bună.
476
00:28:55,250 --> 00:28:57,208
-[ Chicotește ]
[ Bipurile robotului telefonic ]
477
00:28:57,208 --> 00:28:59,000
-Uh, alo?
478
00:28:59,000 --> 00:29:00,917
Am primit un apel
din acest număr,
479
00:29:00,917 --> 00:29:04,708
și răspund apelul.
480
00:29:04,708 --> 00:29:06,250
O zi bună.
481
00:29:06,250 --> 00:29:08,333
[ Clicurile robotului telefonic ]
482
00:29:08,333 --> 00:29:09,833
-Ce a fost asta?
483
00:29:09,833 --> 00:29:12,000
- Sună ca un număr greșit.
484
00:29:12,000 --> 00:29:13,583
O voi lăsa.
485
00:29:17,125 --> 00:29:19,458
- Tu faci chestia aia.
-Ce?
486
00:29:20,875 --> 00:29:22,583
-Te zgarie.
487
00:29:26,167 --> 00:29:27,667
Ce s-a întâmplat?
488
00:29:34,083 --> 00:29:35,750
Lucas.
489
00:29:36,750 --> 00:29:39,167
- Îți amintești chestiile astea
am vorbit despre?
490
00:29:41,000 --> 00:29:42,667
-Înainte să plec? Da.
-Da, când eram...
491
00:29:42,667 --> 00:29:44,875
Eram supărat și am spus...
492
00:29:44,875 --> 00:29:47,292
nu stiu.
493
00:29:50,208 --> 00:29:52,167
Ai spus cuiva?
494
00:29:54,083 --> 00:29:55,833
-Asta credeai
s-ar putea să-ți placă și băieții?
495
00:29:55,833 --> 00:29:56,958
-Ce zici de...
Ce zici de sora ta?
496
00:29:56,958 --> 00:29:58,667
I-ai spus?
497
00:29:58,667 --> 00:30:00,167
-Lucas.
- Spune-mi doar că i-ai spus.
498
00:30:00,167 --> 00:30:02,208
-Nu eu am. Ţi-am spus.
499
00:30:02,208 --> 00:30:07,208
Eu... m-am gândit că aș putea
ca și fetele, dar nu.
500
00:30:10,333 --> 00:30:11,792
M-am gândit... Nu știu.
501
00:30:11,792 --> 00:30:14,917
A fost doar un...
-Ce?
502
00:30:14,917 --> 00:30:16,208
O fază?
503
00:30:17,958 --> 00:30:19,292
Corect?
504
00:30:21,917 --> 00:30:26,750
[ Șuâit, trosnet static ]
505
00:30:26,750 --> 00:30:41,792
♪♪
506
00:30:41,792 --> 00:30:44,208
[ Șușut ]
507
00:30:50,250 --> 00:30:51,833
[Cloc de tastatură]
508
00:30:51,833 --> 00:30:53,833
[ Linie de apel ]
509
00:30:53,833 --> 00:30:55,792
[Telefonul închide]
510
00:30:55,792 --> 00:30:57,542
[ Foșnet de hârtie ]
511
00:30:59,750 --> 00:31:01,583
[Telefonul sună]
512
00:31:02,458 --> 00:31:05,250
-[ Expiră puternic]
513
00:31:05,250 --> 00:31:07,708
[Receptorul clacă]
514
00:31:07,708 --> 00:31:09,375
Bună ziua?
515
00:31:09,375 --> 00:31:11,333
-Bună ziua.
516
00:31:11,333 --> 00:31:13,667
-Bună.
517
00:31:13,667 --> 00:31:16,083
Ne-am întâlnit la mall
acum câteva săptămâni.
518
00:31:16,083 --> 00:31:17,250
Probabil tu
nici nu-mi amintesc.
519
00:31:17,250 --> 00:31:18,625
este...
520
00:31:18,625 --> 00:31:20,458
-M-am gândit că niciodată
sunați înapoi.
521
00:31:23,042 --> 00:31:24,333
Cum te cheamă?
522
00:31:24,333 --> 00:31:25,792
-Hm...
523
00:31:29,458 --> 00:31:31,708
Gus.
524
00:31:33,167 --> 00:31:36,500
Sunt liber, uh, joi
daca vrei sa...
525
00:31:36,500 --> 00:31:38,500
-Îți plac filmele vechi?
526
00:31:39,667 --> 00:31:42,083
- Presupun.
527
00:31:42,083 --> 00:31:44,833
-Poți să faci leagăn la amiază?
528
00:32:09,417 --> 00:32:10,917
[Ușa mașinii se deschide]
529
00:32:20,083 --> 00:32:22,042
[ Slide cu fermoar ]
530
00:32:22,042 --> 00:32:23,792
-Una, te rog.
531
00:32:23,792 --> 00:32:25,292
-A început cu puțin timp în urmă.
532
00:32:25,292 --> 00:32:28,292
-Știu.
-Doi dolari.
533
00:32:32,208 --> 00:32:34,333
-Oh. Mulţumesc.
534
00:32:43,208 --> 00:32:45,000
[ Muzică redată ]
535
00:32:45,000 --> 00:32:47,542
[ Conversație neclară ]
536
00:32:51,292 --> 00:32:52,542
[ Claxonul claxonează ]
537
00:32:52,542 --> 00:32:54,750
-Ar trebui să mergem?
538
00:32:54,750 --> 00:32:56,000
[ Câine care lătră ]
539
00:32:56,000 --> 00:32:57,542
-Mergi unde?
540
00:32:57,542 --> 00:33:00,250
-Pui o mulțime de întrebări.
541
00:33:00,250 --> 00:33:02,333
Spune doar da.
542
00:33:03,875 --> 00:33:06,000
Trebuie să...
543
00:33:06,000 --> 00:33:08,333
[ Bărbat și femeie care râd ]
544
00:33:08,333 --> 00:33:10,792
[ Muzică jazz redată ]
545
00:33:10,792 --> 00:33:45,375
♪♪
546
00:33:45,375 --> 00:33:47,292
[ Aplauze ]
547
00:33:47,292 --> 00:33:49,833
[Ușa se deschide]
548
00:33:49,833 --> 00:33:55,000
-Oh. Vedea? Ohh.
Omul acela de acolo pe bancă.
549
00:33:55,000 --> 00:33:58,625
-Nu rănește pe nimeni.
550
00:33:58,625 --> 00:34:00,292
-Nici noi.
551
00:34:00,292 --> 00:34:04,958
[ Muzică ritmică ]
552
00:34:04,958 --> 00:34:08,292
-♪ Trezește-te, trezește-te,
somnoros ♪
553
00:34:08,292 --> 00:34:10,625
♪ Ridică-te, ridică-te,
ridică-te din pat ♪
554
00:34:10,625 --> 00:34:13,042
♪ Înveselește-te, înveselește-te,
soarele este roșu ♪
555
00:34:13,042 --> 00:34:15,708
♪ Trăiește, iubește, râzi,
și fii fericit ♪
556
00:34:15,708 --> 00:34:17,708
♪ Dacă aș fi albastru? ♪
557
00:34:17,708 --> 00:34:20,625
♪ Acum trec prin
câmpuri de flori ♪
558
00:34:20,625 --> 00:34:25,917
♪ Ploaia poate străluci, dar eu încă
ascultă ore și ore ♪
559
00:34:25,917 --> 00:34:28,833
♪Sunt din nou doar un copil
făcând ceea ce am făcut din nou ♪
560
00:34:28,833 --> 00:34:30,708
♪ Cântând o melodie... ♪
561
00:34:30,708 --> 00:34:38,167
♪♪
562
00:34:38,167 --> 00:34:40,500
[ Tirîit ascuțit ]
563
00:34:49,208 --> 00:34:51,958
[ Muzică jazz redată ]
564
00:34:51,958 --> 00:34:56,375
♪♪
565
00:34:58,542 --> 00:35:01,125
[ Film redat la distanță ]
566
00:35:21,583 --> 00:35:23,083
[Ușa se închide]
567
00:35:44,583 --> 00:35:46,458
-Ce vrei sa faci?
568
00:35:49,667 --> 00:35:51,375
-Ce vrei tu.
569
00:36:03,750 --> 00:36:05,542
Ești foarte frumos.
570
00:36:05,542 --> 00:36:07,333
-[ Chicoti ]
571
00:36:07,333 --> 00:36:08,708
Multumesc.
572
00:36:09,917 --> 00:36:11,667
Şi tu.
573
00:36:21,542 --> 00:36:23,250
-Te simți bine?
574
00:36:24,625 --> 00:36:25,875
-Da.
575
00:36:44,625 --> 00:36:46,458
-Ai mai facut asta?
576
00:37:09,458 --> 00:37:11,458
-[Râde]
577
00:37:21,458 --> 00:37:25,208
-[ Expiră puternic]
Nu trebuie să facem nimic.
578
00:37:25,208 --> 00:37:27,625
Putem doar să vorbim.
579
00:37:27,625 --> 00:37:30,250
[ Tirîit ascuțit ]
580
00:37:33,042 --> 00:37:35,458
[ zgomot de metal ]
581
00:37:35,458 --> 00:37:37,583
-[ Pași care pleacă]
-[Ușa se deschide]
582
00:37:37,583 --> 00:37:39,292
Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te.
583
00:37:39,292 --> 00:37:43,083
-[ expirând brusc ]
584
00:37:43,083 --> 00:37:44,458
-Hai, haide,
haide, haide.
585
00:37:44,458 --> 00:37:46,750
Repede, repede, repede. Vino aici.
586
00:37:46,750 --> 00:37:48,417
În regulă.
587
00:37:48,417 --> 00:37:49,542
-Haide. Așteaptă.
-Hei,hei,hei,hei.
588
00:37:49,542 --> 00:37:52,292
Vino aici. Vino aici. Stop.
589
00:37:52,292 --> 00:37:54,292
[ Expiră puternic ]
590
00:37:54,292 --> 00:37:56,167
[ Film care se redă la distanță ]
591
00:37:59,708 --> 00:38:01,333
-[ Chicoti ]
592
00:38:01,333 --> 00:38:02,542
Acesta nu este un loc bun.
593
00:38:02,542 --> 00:38:04,333
-Nu, nu este.
594
00:38:04,333 --> 00:38:07,083
Știi alt loc?
595
00:38:07,083 --> 00:38:08,708
-Nu în apartamentul meu.
596
00:38:08,708 --> 00:38:10,792
Vecini năzuiți.
597
00:38:10,792 --> 00:38:13,000
-Deci nimeni nu știe?
598
00:38:13,000 --> 00:38:16,500
-Nu. Nu chiar.
599
00:38:16,500 --> 00:38:18,750
- Le-ar păsa?
600
00:38:18,750 --> 00:38:20,792
Familia ta? Părinții tăi?
601
00:38:28,250 --> 00:38:31,000
-Este doar mama mea.
602
00:38:31,000 --> 00:38:33,083
-Uh-oh.
603
00:38:33,083 --> 00:38:34,667
Probleme cu tata.
604
00:38:34,667 --> 00:38:37,625
-Nu. Hm...
605
00:38:37,625 --> 00:38:39,667
Nu, el... a murit.
606
00:38:41,292 --> 00:38:43,167
-Îmi pare foarte rău.
A fost greșit.
607
00:38:43,167 --> 00:38:44,833
-E în regulă.
-Nu credeam că asta e...
608
00:38:44,833 --> 00:38:47,458
-Nu stiai. E în regulă.
- Bine.
609
00:38:47,458 --> 00:38:49,250
Îmi pare rău.
610
00:38:52,292 --> 00:38:55,042
-Dar i-ar păsa.
611
00:38:55,042 --> 00:38:57,125
mama mea.
612
00:38:57,125 --> 00:38:59,958
Ea chiar își dorește nepoți.
613
00:39:03,667 --> 00:39:05,292
Ți-ar păsa?
614
00:39:06,625 --> 00:39:07,917
-[ Face clic pe limbă ]
615
00:39:09,875 --> 00:39:13,833
Da, nu aș spune
părinţii mei dacă ar fi în viaţă.
616
00:39:13,833 --> 00:39:16,375
Uh...
617
00:39:16,375 --> 00:39:19,042
Adică din ce în ce mai mult,
oamenii par deschiși la idee.
618
00:39:19,042 --> 00:39:22,500
-Da? Unde? Marte?
619
00:39:22,500 --> 00:39:24,083
-Da.
620
00:39:24,083 --> 00:39:25,500
-[ Chicoti ]
621
00:39:25,500 --> 00:39:28,833
Nu, este doar...
singurul meu prieten la serviciu.
622
00:39:28,833 --> 00:39:30,958
Era în armată,
și un tip cu care a servit
623
00:39:30,958 --> 00:39:33,417
a fost externat
doar pentru a fi...
624
00:39:33,417 --> 00:39:35,125
orice.
-Da.
625
00:39:35,125 --> 00:39:37,292
Doar spune-o.
626
00:39:37,292 --> 00:39:39,875
-[Ușa se deschide]
-[Râsete]
627
00:39:39,875 --> 00:39:43,292
-Hm...
628
00:39:43,292 --> 00:39:46,542
Pentru că-i plac băieții sau orice altceva.
629
00:39:46,542 --> 00:39:48,667
Și a servit în Războiul din Golf.
630
00:39:48,667 --> 00:39:50,625
Știi, nici nu le pasă.
631
00:39:50,625 --> 00:39:53,292
E ca și cum ei spun să nu întrebi,
nu spune, dar oamenii spun.
632
00:39:53,292 --> 00:39:55,167
-Da. Pot să te ating?
633
00:39:57,458 --> 00:39:59,917
Clipi o dată pentru nu,
de doua ori pentru da.
634
00:40:06,875 --> 00:40:08,167
Da.
635
00:40:09,583 --> 00:40:35,750
♪♪
636
00:40:35,750 --> 00:40:37,625
- Filmul va ieși.
637
00:40:37,625 --> 00:40:39,708
-Nu ne vor găsi.
638
00:40:39,708 --> 00:40:43,042
♪♪
639
00:40:43,042 --> 00:40:45,250
-Tu faci asta mult?
640
00:40:46,958 --> 00:40:49,167
-Uh, nu chiar.
641
00:40:51,125 --> 00:40:53,542
-Ce?
-Nu. Nu știu.
642
00:40:54,958 --> 00:40:57,292
De obicei nu
simt asa.
643
00:40:57,292 --> 00:40:59,917
[Râsete]
644
00:40:59,917 --> 00:41:02,083
[ Conversații neclare ]
645
00:41:05,208 --> 00:41:07,417
-Care e numele tău?
646
00:41:07,417 --> 00:41:10,500
-[ Respiră adânc]
647
00:41:10,500 --> 00:41:12,833
Andrei.
648
00:41:12,833 --> 00:41:14,667
-Andrew.
-Mm-hmm.
649
00:41:15,875 --> 00:41:17,208
-Hai sa mergem in alta parte,
Andrei.
650
00:41:17,208 --> 00:41:20,542
-Nu pot.
Nu pot azi. Îmi pare rău.
651
00:41:20,542 --> 00:41:22,917
Săptămâna viitoare.
652
00:41:22,917 --> 00:41:24,250
-Bine.
-Da? Săptămâna viitoare?
653
00:41:24,250 --> 00:41:26,000
-Da.
654
00:41:26,000 --> 00:41:28,750
-Cum, uh...
655
00:41:28,750 --> 00:41:31,000
4:00 sunet marți?
656
00:41:31,000 --> 00:41:33,375
-Mnh.
657
00:41:33,375 --> 00:41:35,833
4:00 marți sună bine.
-Da? Bun.
658
00:41:35,833 --> 00:41:38,083
Cum ești în frig?
-Bun.
659
00:41:38,083 --> 00:41:40,375
-Zăpada?
660
00:41:40,375 --> 00:41:42,625
-Depinde. esti...
încerci să mă ucizi?
661
00:41:42,625 --> 00:41:44,458
-[Râde]
662
00:41:44,458 --> 00:41:46,167
Ești amuzant.
-[ Chicoti ]
663
00:41:46,167 --> 00:41:49,917
-Tu, uh -- Știi
traseul natural din B'ville?
664
00:41:49,917 --> 00:41:51,875
Tu faci?
665
00:41:51,875 --> 00:41:53,542
În regulă.
666
00:41:53,542 --> 00:41:56,417
Aici e lacul.
Parcați pe partea de est.
667
00:41:56,417 --> 00:42:00,625
Nu aici.
Aici lângă liniile electrice.
668
00:42:00,625 --> 00:42:03,958
♪♪
669
00:42:03,958 --> 00:42:06,292
- Îmi pare rău. Unde?
670
00:42:06,292 --> 00:42:09,917
- Parcați pe partea de est, nu...
671
00:42:09,917 --> 00:42:12,833
Deștept.
-[Râde]
672
00:42:12,833 --> 00:42:15,500
Ascultă, nu mă întâlnesc
cu băieți de mai multe ori.
673
00:42:15,500 --> 00:42:19,833
Așa că vreau să mă asigur
putem păstra asta între noi.
674
00:42:19,833 --> 00:42:21,542
-Da.
-Da?
675
00:42:22,708 --> 00:42:24,583
Și asigură-te
porți cizme.
676
00:42:24,583 --> 00:42:27,125
Și straturi. Uf.
677
00:42:27,125 --> 00:42:29,917
O mulțime de straturi.
678
00:42:29,917 --> 00:42:31,292
În regulă.
679
00:42:32,917 --> 00:42:34,500
În regulă.
680
00:42:34,500 --> 00:42:40,708
♪♪
681
00:42:40,708 --> 00:42:42,500
-[ Vârâit proiectorul]
- Bine. Ascultă.
682
00:42:42,500 --> 00:42:44,583
- Când eram începător,
683
00:42:44,583 --> 00:42:47,458
un alt incepator
a reținut un tânăr
684
00:42:47,458 --> 00:42:49,833
care a ucis cu brutalitate
două fetițe.
685
00:42:49,833 --> 00:42:52,542
-[ Tuse ]
-Le-a zdrobit craniile
686
00:42:52,542 --> 00:42:55,500
și le-au aruncat trupurile
într-un râu din apropiere.
687
00:42:55,500 --> 00:42:57,333
Când a fost întrebat de ce a făcut-o,
688
00:42:57,333 --> 00:43:01,958
suspectul a spus că a fost pentru că
fetele i-au refuzat sexul oral,
689
00:43:01,958 --> 00:43:04,417
un act sexual
a învățat de la bărbați
690
00:43:04,417 --> 00:43:08,250
în această baie
sub parc.
691
00:43:08,250 --> 00:43:11,333
Publicul a fost revoltat
și a cerut răspunsuri.
692
00:43:11,333 --> 00:43:14,542
Departamentul nostru a mers la
burta problemei.
693
00:43:14,542 --> 00:43:18,167
Scopul a fost simplu -- găsiți
și să-i judece pe pervertiți.
694
00:43:18,167 --> 00:43:20,708
♪♪
695
00:43:20,708 --> 00:43:22,458
Au învățat asta
această baie anume,
696
00:43:22,458 --> 00:43:26,417
ca și mall-ul, era un punct fierbinte
pentru comportamentul homosexual.
697
00:43:26,417 --> 00:43:34,750
♪♪
698
00:43:34,750 --> 00:43:38,042
Filmarea unui videoclip
printr-o oglindă cu sens unic
699
00:43:38,042 --> 00:43:40,417
în timpul acela
a făcut-o complicat.
700
00:43:40,417 --> 00:43:43,583
Filmul nu este la fel de bun
ca camerele noastre VHS de astăzi.
701
00:43:43,583 --> 00:43:47,500
E întuneric, dar vei vedea
702
00:43:47,500 --> 00:43:50,333
cum au prins
și i-a identificat pe acești tipi.
703
00:43:50,333 --> 00:43:52,792
[ Schimbă clicuri,
proiectorul vâjâie]
704
00:43:52,792 --> 00:44:00,167
♪♪
705
00:44:46,083 --> 00:44:48,417
[ Tirîit ascuțit ]
706
00:44:48,417 --> 00:45:15,125
♪♪
707
00:45:15,125 --> 00:45:16,792
[ Schimbă clicuri ]
708
00:45:18,458 --> 00:45:20,917
A fost de ajutor
pentru a le arăta începătorilor
709
00:45:20,917 --> 00:45:22,792
geografia spațiului,
710
00:45:22,792 --> 00:45:26,208
și ne-a dat
vizuale pentru dovezi.
711
00:45:27,917 --> 00:45:29,833
A funcționat atunci,
și poate funcționa acum,
712
00:45:29,833 --> 00:45:31,792
mai ales cu acest echipament.
713
00:45:31,792 --> 00:45:34,042
-Dar filmează într-un loc ăla
crede că este privat --
714
00:45:34,042 --> 00:45:37,208
-Nu, nu, nu, nu, nu. Nu putem filma în
pisoare și tarabele.
715
00:45:37,208 --> 00:45:39,667
Și nu aș vrea
să vezi oricum chestia aia.
716
00:45:39,667 --> 00:45:42,250
Filmați chiuvetele.
Îndreptați camera acolo.
717
00:45:42,250 --> 00:45:45,542
Am nevoie de confirmare vizuală
din feţele acestor bărbaţi.
718
00:45:45,542 --> 00:45:48,333
Primește acuzarea
din ce în ce mai greu.
719
00:45:48,333 --> 00:45:51,500
Harris, omul cu camera
în dulapul portarului.
720
00:45:51,500 --> 00:45:53,875
Goldrick, te vreau
jos pe pământ.
721
00:45:53,875 --> 00:45:55,958
Brennan, te vreau
acolo jos cu el.
722
00:45:55,958 --> 00:45:57,542
Păstrează-te
arătându-i frânghiile.
723
00:45:57,542 --> 00:45:59,417
Va fi mai bine cu
voi doi sunteți acolo.
724
00:45:59,417 --> 00:46:01,042
Harris,
ai instalat supravegherea
725
00:46:01,042 --> 00:46:03,000
în spatele unui sens unic înainte?
-Da, domnule.
726
00:46:03,000 --> 00:46:06,542
- Bine.
Arată-le cum se face.
727
00:46:06,542 --> 00:46:08,250
- Bine.
728
00:46:10,292 --> 00:46:11,917
[ zgomote bufne ale camerei ]
729
00:46:11,917 --> 00:46:13,917
[ zgomot ]
730
00:46:13,917 --> 00:46:17,667
[ Camera se pornește, zumzăie]
731
00:46:17,667 --> 00:46:20,292
- Bine. Hai să-l rulăm.
732
00:46:24,667 --> 00:46:26,667
Bine, Brennan,
tu esti tinta.
733
00:46:26,667 --> 00:46:28,250
Du-te la ușa principală.
734
00:46:28,250 --> 00:46:31,875
Și, Goldrick,
te duci la prima chiuvetă.
735
00:46:31,875 --> 00:46:34,708
Brennan, vei intra
până la chiuveta din mijloc.
736
00:46:34,708 --> 00:46:36,667
Bine. Merge.
737
00:46:45,875 --> 00:46:47,333
-Unde vrei sa ma duc?
738
00:46:47,333 --> 00:46:49,333
-Da.
Goldrick, deschide-te lui.
739
00:46:50,875 --> 00:46:52,792
Brennan, du-te mai aproape de el.
-Huh?
740
00:46:52,792 --> 00:46:55,292
-Apropie-te de el!
741
00:46:55,292 --> 00:46:57,333
-[ Oftă]
742
00:46:57,333 --> 00:46:58,792
- Mai aproape.
743
00:47:01,667 --> 00:47:03,417
Asta este.
744
00:47:03,417 --> 00:47:05,208
Și, Goldrick,
amintește-ți acest loc.
745
00:47:05,208 --> 00:47:07,750
Ne uităm bine
la tinta.
746
00:47:15,167 --> 00:47:16,417
-Ron, haide. Să mergem.
747
00:47:16,417 --> 00:47:18,792
-Nu. Mergi la pisoar.
748
00:47:26,167 --> 00:47:29,542
Și mergi la această oglindă ca
o să iei un prosop.
749
00:47:37,000 --> 00:47:39,958
-Suntem bine?
-Puteţi să mă vedeţi?
750
00:47:39,958 --> 00:47:41,167
-Nu.
751
00:47:43,667 --> 00:47:45,958
Bun?
-Mm...
752
00:47:47,250 --> 00:47:49,792
[ Șușut ]
753
00:47:53,125 --> 00:47:56,250
- Proprietarii doar verifică
plantele dimineața.
754
00:47:56,250 --> 00:47:58,667
-Știi că ne spargem
tot felul de reguli.
755
00:47:58,667 --> 00:48:01,125
Și legi.
756
00:48:01,125 --> 00:48:03,042
-Esti de acord cu asta?
757
00:48:03,042 --> 00:48:04,708
[ Ciripit de păsări ]
758
00:48:07,250 --> 00:48:20,333
♪♪
759
00:48:20,333 --> 00:48:22,833
[Ușa se închide]
760
00:48:22,833 --> 00:48:29,042
♪♪
761
00:48:29,042 --> 00:48:31,250
-Aduci mulți băieți aici?
762
00:48:31,250 --> 00:48:33,333
-[ Face clic pe limbă ]
Uh...
763
00:48:36,292 --> 00:48:37,458
Nu.
764
00:48:39,083 --> 00:48:41,292
-Ești un mincinos foarte rău.
765
00:48:42,833 --> 00:49:06,917
♪♪
766
00:49:06,917 --> 00:49:09,875
-Stai, stai, stai.
767
00:49:09,875 --> 00:49:12,750
-Nu va veni nimeni.
768
00:49:12,750 --> 00:49:15,000
-Sunteţi sigur?
-Da, sunt sigur.
769
00:49:15,000 --> 00:49:16,208
Sunt sigur.
-Bine.
770
00:49:16,208 --> 00:49:19,542
-Da?
-Da.
771
00:49:19,542 --> 00:49:21,333
Da.
772
00:49:21,333 --> 00:49:24,208
-[ Respirând greu ]
773
00:49:24,208 --> 00:49:26,292
♪♪
774
00:49:26,292 --> 00:49:29,083
-Mmm. Mmm.
775
00:49:29,083 --> 00:49:31,625
-Da?
-Da.
776
00:49:31,625 --> 00:49:34,167
[Respirând greu]
777
00:49:34,167 --> 00:49:37,958
♪♪
778
00:49:37,958 --> 00:49:39,917
[ Ciripit de păsări ]
779
00:49:39,917 --> 00:49:48,875
♪♪
780
00:49:48,875 --> 00:49:50,500
[ Bip paginator ]
781
00:49:52,208 --> 00:49:54,000
[Amândoi gemând]
782
00:49:57,125 --> 00:49:58,792
- Bine. Da.
783
00:49:58,792 --> 00:50:01,250
-[ Respirând greu ]
-O, Doamne.
784
00:50:01,250 --> 00:50:04,375
♪♪
785
00:50:04,375 --> 00:50:06,500
Oh, Doamne!
786
00:50:06,500 --> 00:50:08,750
Mmm.
787
00:50:08,750 --> 00:50:10,542
Așteptați, așteptați, așteptați.
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
788
00:50:10,542 --> 00:50:12,250
Vino aici.
789
00:50:13,958 --> 00:50:17,542
Oh, D-ul meu...
790
00:50:17,542 --> 00:50:20,375
De unde ai venit?
791
00:50:20,375 --> 00:50:22,625
- Siracuza.
792
00:50:22,625 --> 00:50:25,417
[Amândoi râd]
793
00:50:25,417 --> 00:50:32,000
♪♪
794
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
- Bine. În regulă.
795
00:50:34,000 --> 00:50:36,125
Uh...
796
00:50:36,125 --> 00:50:37,917
-Ce faci...
Ce vrei să fac?
797
00:50:37,917 --> 00:50:41,500
- Uh, scuze. Pune-ți...
Pune-ți picioarele - picioarele aici sus.
798
00:50:41,500 --> 00:50:43,333
-Da?
- Am înțeles.
799
00:50:43,333 --> 00:50:44,625
Bine, iată-ne. Bun.
800
00:50:44,625 --> 00:50:46,708
În regulă. În regulă. Începem.
801
00:50:46,708 --> 00:50:48,750
[ Gemete ]
802
00:50:48,750 --> 00:50:52,000
Da. Da.
803
00:50:52,000 --> 00:50:54,708
[Amândoi respirând greu]
804
00:50:54,708 --> 00:51:00,000
♪♪
805
00:51:00,000 --> 00:51:01,708
-[Râde]
-Da.
806
00:51:01,708 --> 00:51:03,458
[ Bip paginator ]
807
00:51:03,458 --> 00:51:05,542
Opreste-te.
808
00:51:05,542 --> 00:51:07,083
-Ce?
809
00:51:07,083 --> 00:51:10,250
-Uh, este sotia mea. Lucruri de lucru.
810
00:51:10,250 --> 00:51:11,833
-Ce faci?
811
00:51:15,125 --> 00:51:17,667
-Administrator.
812
00:51:17,667 --> 00:51:19,292
-Ca la școală?
813
00:51:19,292 --> 00:51:21,792
- Da. Cam.
814
00:51:23,958 --> 00:51:25,583
-Huh.
-Tu?
815
00:51:27,083 --> 00:51:30,125
-Sunt un -- Sunt un c--
Sunt ofițer de poliție.
816
00:51:33,250 --> 00:51:34,917
-Oh.
817
00:51:34,917 --> 00:51:38,458
-Dar nu trebuie să-ți faci griji.
-O, nu o voi face.
818
00:51:38,458 --> 00:51:40,875
Un bărbat în uniformă.
819
00:51:40,875 --> 00:51:43,250
Mmm.
-[ Chicoti ]
820
00:51:43,250 --> 00:51:46,125
Mmm!
[Amândoi râd]
821
00:51:49,417 --> 00:51:51,000
Vino aici.
822
00:51:52,292 --> 00:51:56,625
-Da, al meu, uh...
bunicul meu era locotenent.
823
00:51:56,625 --> 00:51:59,458
Am petrecut mult timp
cu el în creștere.
824
00:51:59,458 --> 00:52:01,500
A avut o mare influență.
825
00:52:03,583 --> 00:52:04,833
-Mm.
826
00:52:06,250 --> 00:52:08,375
-Ce?
827
00:52:08,375 --> 00:52:10,083
- Doar esti...
828
00:52:10,083 --> 00:52:13,583
Toate acestea...
829
00:52:13,583 --> 00:52:16,250
Doamne, aș vrea să putem
fă asta în altă parte.
830
00:52:16,250 --> 00:52:18,250
-Ce, ca într-un pat?
831
00:52:18,250 --> 00:52:20,000
Pietrișul nu o face pentru tine?
832
00:52:20,000 --> 00:52:22,000
-[ Chicoti ] Nu.
833
00:52:23,667 --> 00:52:25,333
Da. Într-o zi.
834
00:52:29,375 --> 00:52:32,917
-Dacă ai putea merge oriunde,
unde te-ai duce?
835
00:52:32,917 --> 00:52:35,833
-Cu tine?
-Păi...
836
00:52:35,833 --> 00:52:37,167
-Huh.
837
00:52:39,292 --> 00:52:42,083
San Francisco.
838
00:52:42,083 --> 00:52:43,708
-Este sigur?
839
00:52:45,208 --> 00:52:47,250
-Da.
840
00:52:47,250 --> 00:52:50,250
Nu poți lua SIDA
doar vizitând San Francisco.
841
00:52:50,250 --> 00:52:53,000
Folosește întotdeauna protecție,
bine?
842
00:52:53,000 --> 00:52:56,125
Uită-te la mine. Sunt serios.
843
00:52:56,125 --> 00:52:58,042
vorbesc serios.
844
00:53:03,583 --> 00:53:05,250
-Este greu pentru tine?
845
00:53:07,208 --> 00:53:10,917
Făcând asta și păstrând-o
un secret de la sotia ta?
846
00:53:12,500 --> 00:53:14,875
-Mm.
847
00:53:14,875 --> 00:53:17,500
Adică, uneori.
848
00:53:17,500 --> 00:53:19,250
În mare parte e în regulă.
849
00:53:19,250 --> 00:53:23,125
Uneori -- Uneori
Mă tem că ea ar putea ști.
850
00:53:23,125 --> 00:53:25,583
Alți oameni ar putea ști.
851
00:53:25,583 --> 00:53:28,167
Orașul meu este foarte mic.
852
00:53:28,167 --> 00:53:29,958
Auzi chestii.
853
00:53:29,958 --> 00:53:33,458
Poți să le vezi pe ale oamenilor, uh...
854
00:53:33,458 --> 00:53:34,792
sentimente.
855
00:53:37,458 --> 00:53:38,875
-Hm.
856
00:53:38,875 --> 00:53:41,792
-Şi tu?
Ai pe cineva?
857
00:53:43,333 --> 00:53:46,792
- Am făcut-o. Am rupt-o.
858
00:53:46,792 --> 00:53:48,542
Da.
859
00:53:48,542 --> 00:53:50,083
-Știe ea?
860
00:53:54,458 --> 00:53:56,500
Mm.
861
00:53:56,500 --> 00:53:58,208
Încă o iubești?
862
00:54:01,958 --> 00:54:03,625
-Da.
863
00:54:05,125 --> 00:54:08,917
Da, doar nu la fel de bine
cât am putut, știi?
864
00:54:21,208 --> 00:54:25,042
Deci, când mergem
la San Francisco?
865
00:54:25,042 --> 00:54:27,125
-Ei bine, sunt deja acolo.
866
00:54:27,125 --> 00:54:29,583
nu-i asa?
867
00:54:33,000 --> 00:54:35,292
[Femeie vocalizează]
868
00:54:38,375 --> 00:54:40,083
[ Bip paginator ]
[ Tirîit ascuțit ]
869
00:54:40,083 --> 00:54:42,583
-...am avut asta în familia mea
de 40 de ani...
870
00:54:42,583 --> 00:54:46,708
[ Conversații neclare ]
871
00:54:46,708 --> 00:54:49,500
... că ai vândut dulapul acela
pentru 3.000 USD.
872
00:54:49,500 --> 00:54:51,708
- Paulie, jur pe Dumnezeu,
pot să mor mâine.
873
00:54:51,708 --> 00:54:54,417
-Oh, Doamne.
-L-am vândut cu 3.000 de dolari.
874
00:54:54,417 --> 00:54:57,208
-Ești un rahat plin de rahat!
-Am făcut-o, Paulie!
875
00:54:57,208 --> 00:54:58,958
-Te cred, Nonna.
-Mm-hmm.
876
00:54:58,958 --> 00:55:01,583
- Sunteți bine? Lucas?
877
00:55:01,583 --> 00:55:03,292
Lucas!
-Huh?
878
00:55:03,292 --> 00:55:05,000
-Ești bun?
-Da.
879
00:55:05,000 --> 00:55:06,500
-Arăți ca un rahat, omule.
880
00:55:06,500 --> 00:55:08,125
Trebuie să...
Trebuie să te prezinți
881
00:55:08,125 --> 00:55:10,083
cineva nou
nepotului meu aici.
882
00:55:10,083 --> 00:55:11,875
Adică, uită-te la el.
Uită-te la fața aia.
883
00:55:11,875 --> 00:55:13,875
E atât de drăguț, nu?
884
00:55:13,875 --> 00:55:16,250
-[ Râde ] Ai luat cuvintele
chiar din gura mea.
885
00:55:16,250 --> 00:55:18,125
-E nou--
Ei bine, este proaspăt singur.
886
00:55:18,125 --> 00:55:20,667
-Bine, deci, care e genul tău?
In cine esti?
887
00:55:20,667 --> 00:55:22,750
-Nu prea am un tip.
888
00:55:22,750 --> 00:55:24,792
Doar drăguț, cred.
889
00:55:24,792 --> 00:55:26,542
-"Frumos."
-Emily Grinati.
890
00:55:26,542 --> 00:55:29,167
Ţi-am spus.
- I-ai spus ce?
891
00:55:29,167 --> 00:55:31,167
- Grinatii nu sunt buni.
892
00:55:31,167 --> 00:55:32,750
-Nonna nu crede
că al oricui
893
00:55:32,750 --> 00:55:34,375
destul de bun pentru nepoții ei.
894
00:55:34,375 --> 00:55:35,667
-Uau. Așteaptă. Emily Grinati?
895
00:55:35,667 --> 00:55:38,417
Ca a lui Kathy Grinati
surioara mai mica?
896
00:55:38,417 --> 00:55:40,083
a lui Kathy Grinati,
cum ar fi, cel mai bun prieten al meu.
897
00:55:40,083 --> 00:55:41,542
Am fost la episcopul Grimes
împreună.
898
00:55:41,542 --> 00:55:43,458
[Râsete]
899
00:55:43,458 --> 00:55:46,208
Așteaptă. Ești fostul lui Em?
900
00:55:46,208 --> 00:55:48,708
-De ce ai făcut-o
trebuie sa spun ceva?
901
00:55:50,750 --> 00:55:52,083
Huh.
902
00:55:52,083 --> 00:55:53,833
[ Bip paginator ]
903
00:55:56,250 --> 00:55:59,208
- Bine. Trebuie să plec.
904
00:55:59,208 --> 00:56:01,625
Credeam că am mai mult timp.
Este vina mea.
905
00:56:01,625 --> 00:56:03,417
[ Mormăieli ]
906
00:56:03,417 --> 00:56:05,417
[ Bipurile se opresc ]
907
00:56:05,417 --> 00:56:08,167
-Cand te pot vedea din nou?
908
00:56:08,167 --> 00:56:10,125
-Uh, nu sunt sigur.
909
00:56:10,125 --> 00:56:11,625
Eu, uh...
910
00:56:13,750 --> 00:56:15,958
nu stiu.
911
00:56:15,958 --> 00:56:18,000
♪♪
912
00:56:18,000 --> 00:56:20,208
Nu te uita așa la mine.
-Precum ce?
913
00:56:20,208 --> 00:56:22,500
- De parcă știm totul
unul despre celălalt.
914
00:56:22,500 --> 00:56:25,042
- Ei bine, nu te cunosc.
915
00:56:25,042 --> 00:56:26,792
Dar mi-ar plăcea.
916
00:56:26,792 --> 00:56:31,750
♪♪
917
00:56:31,750 --> 00:56:33,417
- Nu așa funcționează.
918
00:56:33,417 --> 00:56:37,083
[ Bip paginator ]
919
00:56:37,083 --> 00:56:39,542
- Trebuie doar să ai răbdare.
920
00:56:39,542 --> 00:56:41,500
Va veni fata potrivită.
921
00:56:41,500 --> 00:56:45,250
Nu are sens să mă grăbesc în lucruri.
922
00:56:45,250 --> 00:56:47,125
-Deci, ce a spus ea?
-Huh?
923
00:56:47,125 --> 00:56:50,250
-Ce a spus ea
despre nepotul meu?
924
00:56:50,250 --> 00:56:51,583
-Nimic. Uf!
-Ce a spus ea?
925
00:56:51,583 --> 00:56:53,625
A spus că e rău în pat?
-Hei!
926
00:56:53,625 --> 00:56:55,000
- Bine. Subiect nou.
927
00:56:55,000 --> 00:56:57,875
Nu ai
a fi dezgustător, Paulie.
928
00:56:57,875 --> 00:57:26,708
♪♪
929
00:57:26,708 --> 00:57:28,708
- Încearcă doar să fie amuzant.
-Știu.
930
00:57:28,708 --> 00:57:30,708
[Apa curge]
-Nu. E în regulă.
931
00:57:30,708 --> 00:57:32,667
Mă uit la asta.
932
00:57:32,667 --> 00:57:35,333
♪♪
933
00:57:35,333 --> 00:57:38,917
-♪ Eu servesc ♪
934
00:57:38,917 --> 00:57:40,958
♪ Eu însumi ♪
935
00:57:42,667 --> 00:57:48,958
♪ Sunt un slujitor umil ♪
936
00:57:48,958 --> 00:57:50,708
♪ Nu te uita la mine ♪
937
00:57:50,750 --> 00:57:53,833
♪ Nu te uita la mine ♪
938
00:57:55,333 --> 00:58:00,083
♪ Pentru că pot fi mai bun ♪
[Râsete]
939
00:58:00,083 --> 00:58:03,250
♪ Mai bine decât atât ♪
940
00:58:03,250 --> 00:58:06,500
♪ Pot fi mai bun ♪
941
00:58:08,417 --> 00:58:10,042
♪ Da ♪
942
00:58:10,042 --> 00:58:12,667
♪ Pot fi ♪
943
00:58:12,667 --> 00:58:16,333
♪ Aruncă-te,
aruncă-te în apă ♪
944
00:58:16,333 --> 00:58:19,958
♪ Dacă vrei să te răcești ♪
945
00:58:19,958 --> 00:58:23,625
♪ Aruncă-te,
aruncă-te în apă ♪
946
00:58:23,625 --> 00:58:25,583
♪ Dacă vrei să arzi
până la moarte ♪
947
00:58:25,583 --> 00:58:27,417
-[ Mormăituri ]
948
00:58:27,417 --> 00:58:30,917
-♪ Aruncă-te,
aruncă-te la pământ ♪
949
00:58:30,917 --> 00:58:33,208
♪ Dacă într-adevăr
vreau să mă ud ♪
950
00:58:33,208 --> 00:58:35,042
♪ Nu te uita la mine ♪
-[ Mormăituri ]
951
00:58:35,042 --> 00:58:37,958
-♪ Nu te uita încă la mine ♪
952
00:58:39,375 --> 00:58:43,167
♪ Pentru că pot fi mai bun ♪
953
00:58:44,667 --> 00:58:47,458
♪ Mai bine decât atât ♪
954
00:58:47,458 --> 00:58:51,958
♪ Pot fi mai bun ♪
[Amândoi gemând]
955
00:58:51,958 --> 00:58:55,458
♪ Mai bine decât atât ♪
956
00:58:55,458 --> 00:58:57,167
♪ Nu te uita la mine ♪
957
00:58:57,167 --> 00:59:00,083
♪ Nu te uita încă la mine ♪
958
00:59:00,083 --> 00:59:02,042
-Da.
959
00:59:02,042 --> 00:59:05,292
Da. Da.
[Amândoi respirând greu]
960
00:59:05,292 --> 00:59:08,125
Ești bine? huh?
-Da.
961
00:59:08,125 --> 00:59:09,833
[Amândoi respirând greu]
962
00:59:11,458 --> 00:59:13,792
[Plângând]
963
00:59:13,792 --> 00:59:16,875
♪♪
964
00:59:16,875 --> 00:59:21,250
-[ Gâfâind]
-♪ Pentru că pot fi mai tare ♪
965
00:59:21,250 --> 00:59:24,583
♪ Mai tare decât atât ♪
966
00:59:24,583 --> 00:59:26,625
♪ Pot fi mai tare ♪
967
00:59:26,625 --> 00:59:29,667
- Respiră. Respira. Respira.
968
00:59:29,667 --> 00:59:32,167
-♪ Da ♪
969
00:59:32,167 --> 00:59:34,000
♪ Nu te uita la mine ♪
970
00:59:34,000 --> 00:59:37,583
♪ Nu te uita încă la mine ♪
971
00:59:37,583 --> 00:59:39,250
[Amândoi respirând greu]
972
00:59:40,750 --> 00:59:43,208
[Amândoi gemând]
973
00:59:43,208 --> 00:59:50,875
♪♪
974
00:59:50,875 --> 00:59:52,542
♪ Nu te uita la mine ♪
975
00:59:52,542 --> 00:59:55,667
♪ Nu te uita încă la mine ♪
976
00:59:55,667 --> 00:59:58,208
♪♪
977
00:59:58,208 --> 01:00:00,083
♪ Nu te uita la mine ♪
978
01:00:00,083 --> 01:00:02,417
♪ Nu te uita încă la mine ♪
979
01:00:02,417 --> 01:00:05,542
-Unu, doi, trei, unu.
Unu, doi, trei, unu.
980
01:00:05,542 --> 01:00:07,625
-♪ Nu te uita la mine ♪
-Unu, doi, trei, unu.
981
01:00:07,625 --> 01:00:09,708
Unu, doi, trei, unu.
982
01:00:09,792 --> 01:00:12,625
Unu, doi, trei, unu.
983
01:00:12,625 --> 01:00:15,042
Unu, doi, trei, unu.
Unu, doi, trei, unu.
984
01:00:15,125 --> 01:00:17,500
Unu, doi, trei, unu.
Unu, doi, trei, unu.
985
01:00:17,500 --> 01:00:18,750
Unu, doi, trei, unu.
986
01:00:18,750 --> 01:00:20,250
[Amândoi geme]
987
01:00:27,708 --> 01:00:29,542
-Hei. Asculta.
988
01:00:29,542 --> 01:00:34,708
Nu mă pot întâlni cu oameni
mai mult de câteva ori.
989
01:00:34,708 --> 01:00:35,750
-Bine.
990
01:00:37,333 --> 01:00:40,500
Putem aștepta puțin,
și apoi te pot pagina.
991
01:00:40,500 --> 01:00:43,958
- Chiar trebuie să plec.
Îmi pare rău.
992
01:00:43,958 --> 01:00:47,083
Dar, hei,
asta a fost cu adevărat distractiv.
993
01:00:48,917 --> 01:00:50,792
Ai grijă, bine?
994
01:00:50,792 --> 01:00:52,208
-Da.
995
01:00:57,167 --> 01:00:59,333
[ Motorul pornește ]
996
01:00:59,333 --> 01:01:03,833
-♪ Da, pot fi mai tare ♪
997
01:01:03,833 --> 01:01:06,792
♪ Mai tare decât atât ♪
998
01:01:06,792 --> 01:01:10,333
♪ Pot fi mai tare ♪
999
01:01:11,792 --> 01:01:13,792
♪ Da ♪
1000
01:01:13,792 --> 01:01:18,167
♪ Pot fi mai tare ♪
1001
01:01:18,167 --> 01:01:21,167
♪ Mai tare decât atât ♪
1002
01:01:21,167 --> 01:01:23,333
♪ Nu te uita la mine ♪
1003
01:01:23,333 --> 01:01:26,500
♪ Nu te uita încă la mine ♪
1004
01:01:27,958 --> 01:01:30,292
♪ Nu te uita la mine ♪
1005
01:01:30,292 --> 01:01:33,417
♪ Nu te uita încă la mine ♪
1006
01:01:34,833 --> 01:01:40,833
♪♪
1007
01:01:40,833 --> 01:01:43,292
[ Linie de apel ]
1008
01:01:43,292 --> 01:01:56,708
♪♪
1009
01:01:56,708 --> 01:02:00,167
[ Soneria continuă ]
1010
01:02:00,167 --> 01:02:02,875
-[ Oftă]
1011
01:02:02,875 --> 01:02:06,417
-[ Telefonul sună ]
-[ Linia de apel ]
1012
01:02:12,042 --> 01:02:14,833
♪♪
1013
01:02:14,833 --> 01:02:16,583
[ Receptorul trântește ]
1014
01:02:18,708 --> 01:02:20,708
[ Linie de apel ]
1015
01:02:20,708 --> 01:02:27,000
♪♪
1016
01:02:27,000 --> 01:02:30,583
[ Semnal de ocupat ]
1017
01:02:30,583 --> 01:02:36,792
♪♪
1018
01:02:36,792 --> 01:02:39,208
[ Linie de apel ]
1019
01:02:40,625 --> 01:02:43,167
[Receptorul trântește]
1020
01:02:43,167 --> 01:02:47,750
♪♪
1021
01:02:47,750 --> 01:02:50,500
[ Soneria continuă ]
1022
01:02:50,500 --> 01:02:54,000
♪♪
1023
01:02:54,000 --> 01:02:55,708
[ Ton de apel ]
1024
01:02:55,708 --> 01:02:58,292
-Numărul la care ați ajuns
nu este în serviciu.
1025
01:02:58,292 --> 01:03:23,042
♪♪
1026
01:03:23,042 --> 01:03:26,000
[ Tirîit ascuțit ]
1027
01:03:26,000 --> 01:03:35,375
♪♪
1028
01:03:35,375 --> 01:03:37,875
[ trosnet static ]
1029
01:03:37,875 --> 01:04:04,083
♪♪
1030
01:04:18,417 --> 01:04:19,792
-[Șoptind] Hei.
1031
01:04:19,792 --> 01:04:21,458
-[Șoptind]
ce faci?
1032
01:04:21,458 --> 01:04:23,000
-Hei.
1033
01:04:23,000 --> 01:04:24,708
[Ușa se închide]
1034
01:04:24,708 --> 01:04:25,833
-Ce faci?
1035
01:04:25,833 --> 01:04:27,958
-Uh, nu aud nimic.
1036
01:04:27,958 --> 01:04:29,208
Pe ce frecventa esti?
1037
01:04:29,208 --> 01:04:30,833
- Suntem amândoi pe 1.
- Ești sigur?
1038
01:04:30,833 --> 01:04:32,625
-Da, sunt sigur.
-Uh...
1039
01:04:32,625 --> 01:04:34,792
Ai alte baterii?
-Eşti serios?
1040
01:04:34,792 --> 01:04:37,167
Trebuie să verifici asta
înainte.
1041
01:04:43,167 --> 01:04:45,708
[ zgomot echipament ]
1042
01:04:45,708 --> 01:04:48,125
Oh, la dracu.
1043
01:04:52,667 --> 01:04:54,625
Oh, Hristos.
1044
01:04:57,875 --> 01:05:00,500
Acesta este singurul
am plecat.
1045
01:05:05,583 --> 01:05:07,875
Dă-mi asta. Ține asta.
1046
01:05:07,875 --> 01:05:09,917
Isus.
1047
01:05:12,750 --> 01:05:14,750
Ești bine?
-Da.
1048
01:05:16,792 --> 01:05:18,875
[ Click ]
-Aici. Aici.
1049
01:05:18,875 --> 01:05:21,375
Ia asta. Aici.
1050
01:05:21,375 --> 01:05:23,125
[ Ţucătoare ]
1051
01:05:24,917 --> 01:05:27,625
Ei sunt acolo.
1052
01:05:27,625 --> 01:05:30,292
ce faci?
Ieși din cale.
1053
01:05:30,292 --> 01:05:32,625
Iesi din drum.
1054
01:05:46,750 --> 01:05:50,083
[ Breton de aerisire, șuierat de aer ]
1055
01:05:50,083 --> 01:05:52,667
[ Tirîit ascuțit ]
1056
01:05:57,250 --> 01:05:59,167
[Tipăitul continuă]
1057
01:06:05,875 --> 01:06:08,667
Am nevoie de tine acolo
pentru a face arestarea.
1058
01:06:08,667 --> 01:06:10,750
[ Vârâit camera ]
1059
01:06:21,792 --> 01:06:23,250
L-am prins.
1060
01:06:24,500 --> 01:06:26,500
[ zgomot ]
1061
01:06:26,500 --> 01:06:34,125
♪♪
1062
01:06:34,125 --> 01:06:37,042
Când pleacă, îl urmărești.
1063
01:06:37,042 --> 01:06:39,250
Bine. Merge.
1064
01:06:39,250 --> 01:06:40,917
Ce aştepţi?
-Dă-mă jos.
1065
01:06:40,917 --> 01:06:43,000
-Ieși acolo. Ieși acolo.
-Nu mă atinge, Ron.
1066
01:06:43,000 --> 01:06:44,667
-Fă-ți treaba.
-Dă-mă jos.
1067
01:06:44,667 --> 01:06:46,625
-Uf!
1068
01:06:46,625 --> 01:06:49,708
♪♪
1069
01:06:49,708 --> 01:06:51,167
- Poliția! Îngheţa! Îngheţa!
-Ce se întâmplă?
1070
01:06:51,167 --> 01:06:52,583
-Stai de perete!
Împotriva zidului!
1071
01:06:52,583 --> 01:06:55,042
Arată-mi mâinile tale.
-Pentru ce? Haide.
1072
01:06:55,042 --> 01:06:56,417
-Ești arestat.
-Pentru ce?
1073
01:06:56,417 --> 01:06:58,000
-Ai dreptul
a tace.
1074
01:06:58,000 --> 01:06:59,208
Orice spui poate
și va fi folosit împotriva ta
1075
01:06:59,208 --> 01:07:00,833
într-o instanță de judecată.
- Încuie-le!
1076
01:07:00,833 --> 01:07:02,542
-Încerc. ai
dreptul la un avocat.
1077
01:07:02,542 --> 01:07:04,000
- Încuie-i!
-Încerc!
1078
01:07:04,000 --> 01:07:06,792
[ Clic cu cătușe ]
1079
01:07:09,833 --> 01:07:11,875
[ Tirîit ascuțit ]
1080
01:07:11,875 --> 01:07:27,833
♪♪
1081
01:07:27,833 --> 01:07:29,792
[ Ciripit de păsări ]
1082
01:07:29,792 --> 01:07:39,625
♪♪
1083
01:07:39,625 --> 01:07:42,333
- îmi spune Harris
ai o perioadă grea.
1084
01:07:46,667 --> 01:07:48,333
Cu tatăl tău și tot.
1085
01:07:49,750 --> 01:07:50,875
-Da.
1086
01:07:52,417 --> 01:07:54,667
Da, domnule.
1087
01:07:54,667 --> 01:07:56,833
-Ei bine, toți avem momentele noastre.
1088
01:07:56,833 --> 01:08:01,292
Și trebuie să fim aici
să se sprijine reciproc.
1089
01:08:01,292 --> 01:08:03,167
Ar trebui să te simți susținut.
1090
01:08:09,500 --> 01:08:11,792
L-am prins, totuși.
Suspectul.
1091
01:08:11,792 --> 01:08:14,000
Toate bune acolo. E rezervat.
1092
01:08:15,750 --> 01:08:19,208
Începătorul a ajuns
fiind mai bun decât credeam.
1093
01:08:19,208 --> 01:08:21,625
Deci îl vom păstra
asupra detaliului.
1094
01:08:21,625 --> 01:08:23,958
Este prea mult pentru tine.
1095
01:08:23,958 --> 01:08:27,458
Până te putem lua
întoarce-te din nou pe picioare
1096
01:08:27,458 --> 01:08:30,792
și, știi,
în spațiul de cap potrivit,
1097
01:08:30,792 --> 01:08:33,250
Voi fi
punându-te în concediu.
1098
01:08:33,250 --> 01:08:35,042
Nu mult timp.
1099
01:08:35,042 --> 01:08:37,458
Doar până poți
pune capul drept.
1100
01:08:37,458 --> 01:08:40,208
[ își dresează gâtul ]
-Multumesc, domnule.
1101
01:08:43,250 --> 01:08:44,417
-Nu.
1102
01:08:46,792 --> 01:08:49,333
Nu vreau - nu vreau
să plece în concediu, domnule.
1103
01:09:00,458 --> 01:09:02,125
Am terminat.
1104
01:09:05,458 --> 01:09:08,792
[ Tirîit ascuțit ]
1105
01:09:08,792 --> 01:09:11,750
[Vorbire confuză]
1106
01:09:11,750 --> 01:09:14,750
-...87, 88, 89, 90, 91...
1107
01:09:20,833 --> 01:09:23,458
- Haide. Haide.
1108
01:09:23,458 --> 01:09:25,292
[Conversație neclară]
1109
01:09:30,042 --> 01:09:31,333
imi pare rau.
1110
01:09:32,542 --> 01:09:34,417
-[ Vorbind indistinct ]
1111
01:09:34,417 --> 01:09:36,167
[ Motorul bubuind ]
1112
01:09:44,417 --> 01:09:46,667
[ Motorul se oprește,
tastele tindă]
1113
01:10:02,417 --> 01:10:04,125
[Ușa se închide]
1114
01:10:06,083 --> 01:10:07,750
- Mă bucur să te văd.
Mă bucur să te văd.
1115
01:10:07,750 --> 01:10:10,458
Deci, acest lucru este foarte interesant.
1116
01:10:10,458 --> 01:10:12,625
Putem deschide asta.
1117
01:10:12,625 --> 01:10:14,500
Iată.
1118
01:10:14,500 --> 01:10:15,958
Bine?
1119
01:10:17,667 --> 01:10:19,250
Deci...
1120
01:10:19,250 --> 01:10:21,125
[ zgomot ]
1121
01:10:31,042 --> 01:10:33,208
-[ Vorbind indistinct ]
1122
01:10:33,208 --> 01:10:35,042
Și este la fel și pe partea asta
pentru că, uh,
1123
01:10:35,042 --> 01:10:36,583
Știam că ești
îngrijorat de asta.
1124
01:10:36,583 --> 01:10:38,375
Dar, oricum, îl avem.
1125
01:10:38,375 --> 01:10:40,750
În regulă. Bun. Mulţumesc.
-Foarte bun.
1126
01:10:58,250 --> 01:11:00,000
[Ușa scârțâie]
1127
01:11:01,875 --> 01:11:03,583
[ clopoțel sună ]
1128
01:11:15,750 --> 01:11:18,167
[Se cântă muzică pentru orgă]
1129
01:11:18,167 --> 01:12:15,292
♪♪
1130
01:12:15,292 --> 01:12:16,833
[ breton la ușă ]
1131
01:12:18,125 --> 01:12:19,750
[ Se apropie pași ]
1132
01:12:21,083 --> 01:12:23,500
[Conversație neclară]
1133
01:12:27,917 --> 01:12:30,292
-[ Oftă]
1134
01:12:30,292 --> 01:12:31,917
[ Ţucătoare ]
1135
01:12:38,958 --> 01:12:40,958
[ Ciripit de păsări ]
1136
01:12:42,375 --> 01:12:45,250
- John.
-Hmm?
1137
01:12:45,250 --> 01:12:48,458
- Am lăsat niște hârtii
în mașina mea.
1138
01:12:48,458 --> 01:12:50,167
Le poți ridica?
-O, sigur.
1139
01:12:50,167 --> 01:12:52,083
-Mulţumesc.
1140
01:12:52,083 --> 01:12:54,333
Apreciază.
1141
01:13:02,000 --> 01:13:04,333
[Se cântă muzică pentru orgă]
1142
01:13:04,333 --> 01:13:36,333
♪♪
1143
01:13:36,333 --> 01:13:39,250
[ Șușut ]
1144
01:13:39,250 --> 01:13:58,125
♪♪
1145
01:13:58,125 --> 01:13:59,833
-Andrew?
1146
01:13:59,833 --> 01:14:02,875
♪♪
1147
01:14:02,875 --> 01:14:04,458
[Ușa se trântește]
1148
01:14:05,208 --> 01:14:07,833
[ Muzica pentru orgă continuă
la distanta]
1149
01:14:07,833 --> 01:14:12,333
♪♪
1150
01:14:12,333 --> 01:14:13,750
-Nu stiam
ai fost preot.
1151
01:14:13,750 --> 01:14:15,458
-Da?
1152
01:14:15,458 --> 01:14:17,208
Ei bine, nu sunt preot.
1153
01:14:18,667 --> 01:14:20,708
Sunt un reverend.
1154
01:14:20,708 --> 01:14:22,833
Și un soț. Și un tată.
1155
01:14:22,833 --> 01:14:25,292
Am copii.
1156
01:14:25,292 --> 01:14:27,292
Cum m-ai găsit?
1157
01:14:28,458 --> 01:14:30,167
- Ți-am condus farfuriile
prin sistemul nostru.
1158
01:14:30,167 --> 01:14:32,000
-Mi-ai dat jos farfuriile?
1159
01:14:32,000 --> 01:14:33,458
-Dar nu am spus nimănui.
Nu am făcut nimic.
1160
01:14:33,458 --> 01:14:34,750
- Bine, oprește-te.
-Nu pot spune nimănui.
1161
01:14:34,750 --> 01:14:36,292
-Stop.
-Andrew, înnebunesc.
1162
01:14:36,292 --> 01:14:37,917
Nu pot face nimic.
-Trebuie să mă asculți.
1163
01:14:37,917 --> 01:14:40,958
Trebuie să mă asculți, bine?
1164
01:14:40,958 --> 01:14:42,875
Suntem împreună
1165
01:14:42,875 --> 01:14:44,833
nu va face
anxietatea ta dispare.
1166
01:14:44,833 --> 01:14:46,500
Aveţi încredere în mine.
1167
01:14:46,500 --> 01:14:49,250
Se intoarce mereu.
-[ Oftă]
1168
01:14:58,083 --> 01:14:59,375
-Uite.
1169
01:15:02,417 --> 01:15:04,417
Vei fi singur
de câteva luni.
1170
01:15:04,417 --> 01:15:06,625
-[ Oftă]
-Dar va trece.
1171
01:15:06,625 --> 01:15:08,958
Și vei întâlni pe altcineva.
Și s-ar putea să te simți singur din nou,
1172
01:15:08,958 --> 01:15:11,333
dar acel sentiment
nu va dura la fel de mult.
1173
01:15:11,333 --> 01:15:13,375
Uită-te la mine.
1174
01:15:13,375 --> 01:15:14,708
Săptămâni.
1175
01:15:15,792 --> 01:15:18,000
Poate chiar zile.
1176
01:15:20,167 --> 01:15:22,500
Dar vei fi bine.
1177
01:15:25,958 --> 01:15:27,708
-Ne putem întâlni la mine acasă.
1178
01:15:29,583 --> 01:15:31,667
nu-mi mai pasa.
1179
01:15:31,667 --> 01:15:33,250
Nu-mi pasă.
1180
01:15:33,250 --> 01:15:35,125
Putem merge la mine.
-Nu, nu pot.
1181
01:15:35,125 --> 01:15:37,417
- 1107 Buckley Street.
Apartament 4.
1182
01:15:37,417 --> 01:15:38,792
-Nu pot. Nu pot.
-4 --
1183
01:15:38,792 --> 01:15:42,042
-Nu pot fi aici cu tine.
1184
01:15:44,542 --> 01:15:46,917
-Dar m-am gandit...
Sera.
1185
01:15:46,917 --> 01:15:48,458
Ai simțit același lucru.
1186
01:15:49,708 --> 01:15:51,083
Corect?
1187
01:15:55,583 --> 01:15:58,583
-Am vrut sex. Asta-i tot
trebuia să fie.
1188
01:15:58,583 --> 01:16:00,708
-Nu --
-[ Sticla clincheie]
1189
01:16:02,875 --> 01:16:04,250
[Sticlă clincăni]
1190
01:16:05,583 --> 01:16:07,292
[Ușa scârțâie și se închide]
1191
01:16:07,292 --> 01:16:10,208
-[ Oftă puternic]
Aceasta este o nebunie.
1192
01:16:17,083 --> 01:16:18,917
Tatăl meu a fost reverendul aici.
1193
01:16:20,292 --> 01:16:23,625
Mi-am petrecut toată viața rușinată,
1194
01:16:23,625 --> 01:16:26,167
mi-e rușine că sunt diferit,
dar sunt bine.
1195
01:16:29,583 --> 01:16:32,333
Sunt bine să știu
uneori trebuie să mă strecoare
1196
01:16:32,333 --> 01:16:33,833
și să faci lucruri în secret.
1197
01:16:35,167 --> 01:16:36,708
Dar tu...
1198
01:16:39,792 --> 01:16:42,458
Crezi că poți
doar de urmărit-mă?
1199
01:16:42,458 --> 01:16:46,083
Găsește-mă în casa mea?
1200
01:16:46,083 --> 01:16:48,167
Și vom fugi împreună,
da?
1201
01:16:48,167 --> 01:16:50,208
Și atunci ce? huh?
1202
01:16:51,875 --> 01:16:54,250
Să semnezi un contract?
1203
01:16:54,250 --> 01:16:56,667
Cumpăr o casă?
1204
01:16:56,667 --> 01:16:58,417
-Nu mă mai pot ascunde.
1205
01:16:59,792 --> 01:17:01,458
Nu mă mai pot ascunde.
1206
01:17:03,208 --> 01:17:05,708
-Dă drumul.
-Nu. Nu. Vă rog.
1207
01:17:05,708 --> 01:17:08,375
-Gus, haide. Gus,
Gus, Gus, Gus, Gus.
1208
01:17:08,375 --> 01:17:11,583
Gus, hai...
Lasă-te. Dă drumul.
1209
01:17:11,583 --> 01:17:13,083
Bine?
1210
01:17:27,500 --> 01:17:29,292
[ Tirîit ascuțit ]
1211
01:17:31,167 --> 01:17:34,125
-[Bate la usa]
-Andrew?
1212
01:17:34,125 --> 01:17:35,750
-Da. Rezistă.
1213
01:17:35,750 --> 01:17:37,958
-Îmi pare rău.
1214
01:17:40,375 --> 01:17:42,833
-Ieși.
1215
01:17:42,833 --> 01:17:45,000
Obţine. Afară.
1216
01:17:47,667 --> 01:17:49,167
Vă rog.
1217
01:18:08,708 --> 01:18:49,125
♪♪
1218
01:18:49,125 --> 01:18:51,000
[Telefonul sună]
1219
01:19:01,542 --> 01:19:03,125
[ Clicurile robotului telefonic ]
-Bună.
1220
01:19:03,125 --> 01:19:04,542
Nu putem ajunge la telefon
chiar acum.
1221
01:19:04,542 --> 01:19:05,750
Lăsați un mesaj.
1222
01:19:05,750 --> 01:19:07,625
Du-te, du-te.
-O zi bună.
1223
01:19:07,625 --> 01:19:10,542
-[ Chicotește ]
[ Bipurile robotului telefonic ]
1224
01:19:10,542 --> 01:19:12,208
-Hei.
1225
01:19:12,208 --> 01:19:14,917
Nu știu dacă azi
încă funcționează pentru tine,
1226
01:19:14,917 --> 01:19:17,417
dar, um,
am întârziat puțin.
1227
01:19:17,417 --> 01:19:19,208
Deci eu --
1228
01:19:19,208 --> 01:19:21,375
- Alo?
-Bună.
1229
01:19:21,375 --> 01:19:24,667
-Bună.
-Tocmai te-ai trezit?
1230
01:19:26,167 --> 01:19:27,500
-Ce se întâmplă?
1231
01:19:28,667 --> 01:19:31,542
-Hm, sunt afară
pe telefonul public.
1232
01:19:31,542 --> 01:19:33,292
-Oh.
1233
01:19:33,292 --> 01:19:35,458
Ai cheia ta?
1234
01:19:35,458 --> 01:19:37,708
-Da, dar eu --
-Bine. Doar intra.
1235
01:19:37,708 --> 01:19:40,125
Intră.
1236
01:19:48,292 --> 01:19:50,750
[ Blocare clic ]
1237
01:19:53,250 --> 01:19:55,667
-Hei!
-Hei. Intră.
1238
01:20:13,625 --> 01:20:15,667
-Hei.
1239
01:20:15,667 --> 01:20:18,000
-Wow.
1240
01:20:18,000 --> 01:20:19,792
[Chicoteli]
1241
01:20:19,792 --> 01:20:22,250
Nu te-am văzut
într-o uniformă peste un timp.
1242
01:20:23,792 --> 01:20:25,458
-Este nou.
1243
01:20:25,458 --> 01:20:26,625
-Da.
1244
01:20:27,875 --> 01:20:30,250
Arăți bine.
1245
01:20:30,250 --> 01:20:31,958
-Multumesc.
1246
01:20:42,958 --> 01:20:45,208
[ Expiră puternic ]
1247
01:20:47,333 --> 01:20:48,917
Unde vei merge?
1248
01:20:48,917 --> 01:20:51,542
Nu spune ale mamei tale.
-A mamei mele. Da.
1249
01:20:51,542 --> 01:20:53,333
[Chicoteli]
1250
01:20:53,333 --> 01:20:55,292
Nu va fi permanent.
1251
01:20:55,292 --> 01:20:56,958
-Nu?
1252
01:20:57,042 --> 01:20:58,625
-Nu.
1253
01:21:01,208 --> 01:21:03,625
-Deci, am niște vești.
1254
01:21:03,625 --> 01:21:06,042
-Bine.
1255
01:21:06,042 --> 01:21:08,500
- Zbor internaţional
începând din ianuarie.
1256
01:21:08,500 --> 01:21:09,542
-În nici un caz.
-Da.
1257
01:21:09,542 --> 01:21:10,667
-Em.
-Știu.
1258
01:21:10,667 --> 01:21:13,125
-Japonia?
-Sper.
1259
01:21:13,125 --> 01:21:14,792
Da. nu stiu
care va fi misiunea mea,
1260
01:21:14,792 --> 01:21:19,583
dar aș avea sediul la New York
deocamdată, deci...
1261
01:21:21,042 --> 01:21:24,083
Știi, probabil că voi avea
un apartament atât de mare.
1262
01:21:24,083 --> 01:21:25,875
[Chicotind]
Deci...
1263
01:21:25,875 --> 01:21:28,750
Dar, da,
În sfârșit o fac.
1264
01:21:28,750 --> 01:21:29,833
Se întâmplă în sfârșit.
1265
01:21:29,833 --> 01:21:31,125
-Da.
1266
01:21:36,125 --> 01:21:38,167
-Dar trebuie să plec
pentru că încă mai fac astea
1267
01:21:38,167 --> 01:21:39,875
naibii de zboruri cu Charlotte, deci...
-Da, corect. Da.
1268
01:21:39,875 --> 01:21:43,708
- Am pus cheia
în plicul de acolo,
1269
01:21:43,708 --> 01:21:46,167
și ți-am dat niște bani
pentru depozitul de garanție, deci...
1270
01:21:46,167 --> 01:21:48,375
-Multumesc.
-Da.
1271
01:21:52,958 --> 01:21:56,250
Ar trebui să vii în vizită...
-Am cunoscut pe cineva.
1272
01:21:56,250 --> 01:21:58,542
- Ai cunoscut pe cineva?
-Mi-ar plăcea să vin în vizită.
1273
01:21:58,542 --> 01:22:00,000
-[ Expiră brusc ]
1274
01:22:03,083 --> 01:22:04,458
Cine?
1275
01:22:12,167 --> 01:22:14,125
Este un tip?
1276
01:22:19,833 --> 01:22:21,833
I-ai spus mamei tale?
1277
01:22:23,833 --> 01:22:26,125
E în regulă.
1278
01:22:26,125 --> 01:22:27,708
E în regulă. [Chicoteli]
1279
01:22:27,708 --> 01:22:29,500
-[ Respirând greu ]
1280
01:22:36,667 --> 01:22:38,708
Știi, dacă vrei vreodată
trebuie să plec de aici,
1281
01:22:38,708 --> 01:22:41,875
tu mă suni.
-[ Chicoti ]
1282
01:22:41,875 --> 01:22:44,708
- Adică, este New York.
Ne-am distra al naibii.
1283
01:22:44,708 --> 01:22:46,875
-Da. Corect.
1284
01:22:46,875 --> 01:22:48,292
Multumesc.
1285
01:22:54,542 --> 01:22:56,375
-Te iubesc.
1286
01:22:59,083 --> 01:23:01,333
[Ușa se deschide]
1287
01:23:03,958 --> 01:23:06,333
Lucas, ce simți
este în regulă.
1288
01:23:09,917 --> 01:23:12,333
Ai sentimente pentru cineva.
1289
01:23:14,250 --> 01:23:16,917
Trebuie doar să te lași
ai acele sentimente.
1290
01:23:26,542 --> 01:23:28,625
[ Conversații neclare ]
1291
01:23:28,625 --> 01:23:31,333
-...Aș bucura
mergi cu tine in Italia.
1292
01:23:31,333 --> 01:23:33,667
-Hei.
Ați văzut-o pe mama mea?
1293
01:23:33,667 --> 01:23:36,000
- Tocmai a urcat la etaj.
1294
01:23:36,000 --> 01:23:40,083
-Dar am putea merge în Anglia.
Am putea merge...
1295
01:23:40,083 --> 01:23:42,708
- Îmi pare rău, Marie.
1296
01:23:42,708 --> 01:23:44,750
Știu că sunteți supărat.
Si eu sunt suparat.
1297
01:23:44,750 --> 01:23:49,125
Dar nu e nimic tu, eu sau
poate face oricine altcineva pentru a schimba...
1298
01:23:49,125 --> 01:23:52,042
-Hei. Ce s-a întâmplat?
-Nu e vina ta.
1299
01:23:52,042 --> 01:23:54,375
Am înțeles.
-Spune-mi ce e în neregulă.
1300
01:23:54,375 --> 01:23:56,708
-Am înțeles.
- Lasă-ne în pace, Paulie.
1301
01:23:58,417 --> 01:24:00,417
[ Ţucătoare ]
1302
01:24:00,417 --> 01:24:02,667
[ Conversații neclare
la distanta]
1303
01:24:08,083 --> 01:24:09,458
-Mai?
1304
01:24:16,917 --> 01:24:18,917
- Petrecerea asta e nasol.
1305
01:24:18,917 --> 01:24:20,625
[Amândoi râd]
1306
01:24:20,625 --> 01:24:22,083
-Nu.
1307
01:24:23,875 --> 01:24:25,333
Nu.
1308
01:24:25,333 --> 01:24:26,833
-[ plângând ]
1309
01:24:28,333 --> 01:24:31,083
-Hei. Haide. E în regulă.
1310
01:24:32,625 --> 01:24:34,167
E în regulă.
1311
01:24:34,167 --> 01:24:36,500
-Îmi pare rău.
1312
01:24:36,500 --> 01:24:38,458
[ Oftă puternic ] Oh, Doamne.
1313
01:24:38,458 --> 01:24:40,958
- Ce -- Ce --
De ce iti pare rau?
1314
01:24:47,792 --> 01:24:50,083
-Te iubea atât de mult.
1315
01:24:52,583 --> 01:24:54,167
-Știu.
1316
01:25:01,625 --> 01:25:03,375
Ne-a iubit pe .
1317
01:25:05,083 --> 01:25:06,625
El te-a iubit.
1318
01:25:13,625 --> 01:25:15,875
- Ai fost vreodată...
1319
01:25:15,875 --> 01:25:19,083
jenat de noi?
1320
01:25:19,083 --> 01:25:20,917
-De familia noastră?
1321
01:25:22,542 --> 01:25:24,042
-Tata?
1322
01:25:26,708 --> 01:25:27,917
-Nu.
1323
01:25:29,167 --> 01:25:30,500
De ce?
1324
01:25:31,792 --> 01:25:33,375
-Știați?
1325
01:25:35,125 --> 01:25:37,042
-Stii ce?
1326
01:25:39,417 --> 01:25:43,542
-Despre acest om care...
1327
01:25:43,542 --> 01:25:46,250
i-a scris scrisori tatălui tău.
1328
01:25:47,875 --> 01:25:49,792
Un bărbat pe nume Andrew?
1329
01:25:55,250 --> 01:25:57,833
De unde ai luat asta?
1330
01:25:57,833 --> 01:25:59,083
-Unde ai gasit-o?
1331
01:25:59,083 --> 01:26:01,250
-Nu. Unde l-ai găsit ?
1332
01:26:03,042 --> 01:26:05,708
-Unchiul tău.
A spus că ai scăpat-o.
1333
01:26:05,708 --> 01:26:07,083
Unde ai gasit-o?
1334
01:26:07,083 --> 01:26:09,458
- Deci, de ce nu a făcut-o
mi-o dai atunci?
1335
01:26:13,333 --> 01:26:16,375
-Ai încercat, um,
Găsiți tipul din această scrisoare?
1336
01:26:16,375 --> 01:26:18,417
-Nu.
1337
01:26:18,417 --> 01:26:21,167
Nu, mamă.
Nici măcar nu am citit scrisoarea.
1338
01:26:22,625 --> 01:26:24,458
Era deja deschis?
1339
01:26:27,750 --> 01:26:29,750
Unchiul Paul a citit-o?
1340
01:26:34,833 --> 01:26:37,458
-[ Beep-uri de alarmă]
-Oh, la naiba.
1341
01:26:37,458 --> 01:26:39,542
Supa.
1342
01:26:39,542 --> 01:26:47,667
♪♪
1343
01:26:47,667 --> 01:26:49,792
-[ Râde ]
1344
01:26:49,792 --> 01:26:52,500
Pe cine iubești?
-Tati!
1345
01:26:52,500 --> 01:26:54,042
-Și eu te iubesc.
1346
01:26:54,042 --> 01:26:56,000
[ Aplauze si aplauze ]
1347
01:26:56,000 --> 01:26:58,833
[ Conversații neclare ]
1348
01:26:58,833 --> 01:27:08,833
♪♪
1349
01:27:08,833 --> 01:27:11,208
-Uau! Îmi pare rău.
1350
01:27:11,208 --> 01:27:19,542
♪♪
1351
01:27:19,542 --> 01:27:22,042
-[ Respirând greu ]
1352
01:27:22,042 --> 01:27:24,458
♪♪
1353
01:27:24,458 --> 01:27:26,708
Unul...
1354
01:27:26,708 --> 01:27:29,500
doi...
1355
01:27:29,500 --> 01:27:31,917
trei.
1356
01:27:31,917 --> 01:27:33,917
-Uau, omule!
1357
01:27:33,917 --> 01:27:36,125
[ Conversații neclare ]
1358
01:27:39,750 --> 01:27:41,792
-Hei.
-Hei.
1359
01:27:41,792 --> 01:27:43,292
-Cum merge, amice?
-Bun.
1360
01:27:43,292 --> 01:27:45,000
- Ai putea, uh,
pune asta pe masa?
1361
01:27:45,000 --> 01:27:47,417
- Ai văzut scrisoarea?
1362
01:27:52,917 --> 01:27:54,375
[ Zăuturi de sticle ]
1363
01:27:59,083 --> 01:28:01,125
Nu este corect.
1364
01:28:01,125 --> 01:28:03,875
Dar vei fi bine.
Bine?
1365
01:28:10,208 --> 01:28:12,833
Gus.
1366
01:28:12,833 --> 01:28:14,083
-Ce?
1367
01:28:16,625 --> 01:28:18,375
-Asculta.
1368
01:28:18,375 --> 01:28:21,208
Omul acela a avut mereu
ceva în mânecă.
1369
01:28:21,208 --> 01:28:23,042
Adică, am știut mereu.
1370
01:28:23,042 --> 01:28:26,458
Sunt sigur că trebuie să fi știut,
nu?
1371
01:28:26,458 --> 01:28:28,750
Adică, el a fost mereu
puțin sentimental, știi?
1372
01:28:28,750 --> 01:28:30,292
[Chicoteli]
1373
01:28:30,292 --> 01:28:33,667
Haide. Să mergem.
Vom rata numărătoarea inversă.
1374
01:28:33,667 --> 01:28:35,667
-Deci ai știut mereu?
1375
01:28:35,667 --> 01:28:37,750
[ își dresează gâtul ]
-Da. Da.
1376
01:28:37,750 --> 01:28:39,875
-Pentru că a fost... a fost...
-Am stiut mereu.
1377
01:28:39,875 --> 01:28:41,375
-Pentru că era prea sentimental?
1378
01:28:41,375 --> 01:28:43,292
-Da, era prea prietenos.
Era prea moale.
1379
01:28:43,292 --> 01:28:46,083
Dar știi ce?
Întotdeauna poți spune
1380
01:28:46,083 --> 01:28:49,333
când un bărbat care zâmbește
asa tot timpul,
1381
01:28:49,333 --> 01:28:51,833
că ascund ceva,
ca un vânzător de mașini second hand.
1382
01:28:51,833 --> 01:28:53,292
Și săraca ta mamă.
1383
01:28:53,292 --> 01:28:55,625
L-aș sugruma al naibii
1384
01:28:55,625 --> 01:28:57,708
dacă ar fi fost aici chiar acum.
1385
01:28:57,708 --> 01:29:00,458
Pentru că asta o va ruina.
1386
01:29:05,708 --> 01:29:07,375
[ Pan zgomot ]
1387
01:29:07,375 --> 01:29:10,708
-Crezi că asta o va ruina
mai repede decât tine?
1388
01:29:10,708 --> 01:29:12,250
-Ce?
1389
01:29:12,250 --> 01:29:15,417
- Crezi că asta te va strica
ea mai repede decât vrei tu?
1390
01:29:15,417 --> 01:29:16,750
-Ce vrei sa spui?
1391
01:29:16,750 --> 01:29:20,917
- Adică, unchiule Paul,
esti o lipitoare.
1392
01:29:20,917 --> 01:29:22,750
L-ai desprins pe tatăl meu.
1393
01:29:22,750 --> 01:29:24,500
Și acum o lași pe mama.
O folosești.
1394
01:29:24,500 --> 01:29:25,875
-De ce vorbesti cu mine
în acest fel?
1395
01:29:25,875 --> 01:29:27,292
-Propriul tău fiu
nici nu te pot suporta.
1396
01:29:27,292 --> 01:29:29,167
-Hei, nu fugi
tai gura la mine
1397
01:29:29,167 --> 01:29:30,792
pentru că nu ai avut
un bun exemplu.
1398
01:29:30,792 --> 01:29:33,042
Sunt o lipitoare?
Sunt un... Sunt un om mai bun
1399
01:29:33,042 --> 01:29:34,917
decât dracului tău
tatăl cu gandul era.
1400
01:29:34,917 --> 01:29:36,417
I-am cerut ajutor surorii mele
1401
01:29:36,417 --> 01:29:37,708
când mergeam
printr-un divorț
1402
01:29:37,708 --> 01:29:39,875
pentru că asta este
un bărbat adevărat o face.
1403
01:29:39,875 --> 01:29:42,250
El nu aleargă în spatele lui
Soția s-a întors cu un alt tip.
1404
01:29:42,250 --> 01:29:44,250
Asta a făcut el
mamei tale, nu mie.
1405
01:29:44,250 --> 01:29:46,333
Când mor, nu al nimănui
o să spun că am fost un păcăn
1406
01:29:46,333 --> 01:29:48,167
și am alergat în jur
cu o a doua viață.
1407
01:29:48,167 --> 01:29:50,333
Esti norocos
nu i-a dat SIDA.
1408
01:29:52,500 --> 01:29:54,583
Vrei să știi de unde am știut?
1409
01:29:54,667 --> 01:29:57,083
Hei.
Vrei să știi de unde am știut?
1410
01:29:59,917 --> 01:30:02,708
Era felul în care mă privea.
1411
01:30:08,958 --> 01:30:11,250
Ai alergat vreodată cu gura spre mine
din nou așa, băiete,
1412
01:30:11,250 --> 01:30:14,250
voi bate
îți scoate mintea dracului.
1413
01:30:14,250 --> 01:30:15,833
bine?
1414
01:30:15,833 --> 01:30:18,375
Nu ești tatăl tău.
1415
01:30:20,208 --> 01:30:22,500
-10, 9, 8...
1416
01:30:22,500 --> 01:30:25,458
7, 6, 5...
1417
01:30:25,458 --> 01:30:29,375
4, 3, 2, 1!
1418
01:30:29,375 --> 01:30:31,708
-An nou fericit!
-An nou fericit!
1419
01:30:34,667 --> 01:30:36,708
-[ țipând ]
1420
01:30:36,708 --> 01:30:41,333
-"Dragă Gus...
sau cum te cheamă...
1421
01:30:41,333 --> 01:30:43,875
ziua în care ai vizitat biserica mea
mi-a amintit de o vreme
1422
01:30:43,875 --> 01:30:47,417
când m-am gândit
secretul meu m-ar ucide.
1423
01:30:47,417 --> 01:30:51,667
Prin familia mea,
Am găsit o modalitate de a continua.
1424
01:30:51,667 --> 01:30:55,292
Și nu-mi vreau copiii
să cunosc o lume fără mine.
1425
01:30:56,875 --> 01:31:00,125
Vreau să-i învăț
tot ce știu.
1426
01:31:00,125 --> 01:31:02,042
Vreau ca ei să trăiască sincer.
1427
01:31:02,042 --> 01:31:04,917
♪♪
1428
01:31:04,917 --> 01:31:06,833
Mă bucur că te-am cunoscut.
1429
01:31:06,833 --> 01:31:09,000
E greu să fii supărat
1430
01:31:09,000 --> 01:31:12,750
când văd că tu
lupta și în ascundere.
1431
01:31:12,750 --> 01:31:17,125
Dar am nevoie să știi
că nu e prea târziu pentru tine.
1432
01:31:17,125 --> 01:31:21,708
Sper că te poți elibera
a rușinii.
1433
01:31:21,708 --> 01:31:24,708
Poate într-o zi
Voi fi în San Francisco.
1434
01:31:26,125 --> 01:31:28,833
Și poate vei găsi
și San Francisco-ul tău.
1435
01:31:28,833 --> 01:31:30,750
[ Toți gâfâie]
1436
01:31:30,750 --> 01:31:32,292
Până atunci.
1437
01:31:33,875 --> 01:31:35,958
Andrei.”
1438
01:31:35,958 --> 01:31:37,958
-[ Respirând greu ]
1439
01:31:40,000 --> 01:31:41,958
[ Latra cainele ]
1440
01:31:52,083 --> 01:31:54,500
[Respirând greu]
1441
01:31:56,833 --> 01:31:58,208
-Asta...
1442
01:32:04,208 --> 01:32:06,625
Nu este scrisoarea tatalui.
1443
01:32:09,125 --> 01:32:10,667
Este al meu.
1444
01:32:25,583 --> 01:32:26,750
[ Expiră puternic ]
1445
01:32:30,750 --> 01:32:53,875
♪♪
1446
01:32:53,875 --> 01:32:56,750
-♪ Mă duc să caut ♪
1447
01:32:56,750 --> 01:32:59,542
♪ Nu știu
unde o voi găsi ♪
1448
01:32:59,542 --> 01:33:03,958
♪ Găsesc viitorul ♪
1449
01:33:05,125 --> 01:33:07,875
♪ Și când ajung acolo ♪
1450
01:33:07,875 --> 01:33:15,958
♪ Mă întreb cine așteaptă
să mă urmeze acasă ♪
1451
01:33:15,958 --> 01:33:22,292
♪ Se simte cam amuzant
să te țin de acum ♪
1452
01:33:22,292 --> 01:33:27,458
♪ Când ceva
înăuntrul meu strălucește ♪
1453
01:33:27,458 --> 01:33:30,167
♪ Ai aprins lumina ♪
1454
01:33:30,167 --> 01:33:38,917
♪ Acum mă pot preface
Nu văd că te uiți la mine ♪
1455
01:33:38,917 --> 01:33:44,333
♪ Ne vedem
în San Francisco meu ♪
1456
01:33:44,333 --> 01:33:47,375
♪ Ne vedem în ♪ mea
1457
01:33:47,375 --> 01:33:50,042
♪ Ooh ♪
1458
01:33:50,042 --> 01:33:55,625
♪ Și ne vedem
în San Francisco meu ♪
1459
01:33:55,625 --> 01:33:59,000
♪ Ne vedem în ♪ mea
1460
01:33:59,000 --> 01:34:01,833
[ Vocalizarea ]
1461
01:34:01,833 --> 01:34:34,917
♪♪
1462
01:34:34,917 --> 01:34:40,292
♪ Și ne vedem
în San Francisco meu ♪
1463
01:34:40,292 --> 01:34:43,375
♪ Ne vedem în ♪ mea
1464
01:34:43,375 --> 01:34:46,292
♪ Ooh ♪
1465
01:34:46,292 --> 01:34:51,792
♪ Și ne vedem
în San Francisco meu ♪
1466
01:34:51,792 --> 01:34:54,708
♪ Ne vedem în ♪ mea
1467
01:34:54,708 --> 01:34:57,292
[ Vocalizarea ]
1468
01:34:57,292 --> 01:35:40,542
♪♪